cerbatana

Contrariamente a lo que podría sugerir la elegante sencillez de su apariencia, la cerbatana Achuar se constituye en realidad de dos secciones de tubo simétricas de madera de palmera trabajadas para ajustarse exactamente la una a la otra en el sentido de la longitud.	Contrarily to what could suggest the elegant simplicity of its appearance, the Achuar blowpipe is in fact constituted of two wooden symmetrical tube sections of palm worked to be adjusted exactly, in the sense of the longitude, one to the other one.
Y la Red, eso lleva más lejos que la cerbatana deTelecoños.	And the Web, that further carries than the blowpipe from Télécons.
También porta la cerbatana.	He also carries the blowgun.
La superficie externa de la cerbatana es también delicadamente cepillada para obtener un redondeado perfecto.	The external surface of the blowpipe is also delicately brushed to obtain a perfectly round cross-section.
Los proyectiles utilizados en la cerbatana son flechillas finas y muy puntiagudas, de unos treinta centímetros de largo, llamadas tsentsak.	The projectiles used in the blowpipe are fine and very pointed arrows, of about thirty centimeters long, called tsentsak.
Si te da un proyectil de la cerbatana, no te hará daño. Pero es difícil encontrar las bolitas una vez las has disparado.	Getting hit by the peashooter won't hurt, but it's hard to find the tiny pellets after you've fired them.
Envolver luego las dos secciones de tubo con un bejuco requiere una precisión extrema, pues el menor juego haría inutilizable a la cerbatana.	Then, to wrap the two tube sections with a liana requires an extreme precision, because the smallest play would make the blowpipe unusable.
El primero, una resurgencia (Kudata emajojudu donde escondieron la cerbatana) en altura que nos dio la esperanza de entrar en la capa freática.	The first, a resurgence (Kudata emajojudu where they hid the blowpipe) in altitude It gave the hope to get into the freatic level.
Dado que son muy pequeños, pegué 8 imanes uno detrás de otro con cinta aislante justo detrás del asidero de la cerbatana.	Since they are so small I attached 8 magnets in a row with duct tape behind the handle piece on the blowpipe.
El vidrio fundido tiene su forma de núcleo deseado con la introducción de aire a presión que está fundido desde el extremo opuesto de la cerbatana.	The molten glass takes its desired core shape with the introduction of pressurized air that is blown from the opposite end of the blowpipe.
Se resalta que los indígenas también tuvieron la oportunidad de competir en distintas modalidades autóctonas, tales como lo son la cerbatana, la reja leña y el tiro con flecha.	The indigenous people also had the opportunity to compete in various indigenous skills, such as blowpipe, log splitting and archery.
Así, ellos atribuyen la substitución de la cerbatana (al estilo de los Matis) por el arco y flecha, a un pueblo que esta asociado con los actuales Marubo.	For example, they attribute the substitution of the blowgun (Matis style) by the bow and arrow to a people associated with the contemporary Marubo.
Luego, el soplador de vidrio forma una masa amorfa girando la cerbatana y soplando dentro de ella para que crezca lentamente hasta alcanzar la forma deseada.	Then glassblower forms a shapeless mass by rotating the blowpipe and blowing into it in such a way to slowly grew into the desired shape.
En torno al punto de fijación de la calabaza está enroscada una varita larga y flexible, japik, que hace las veces de escobillón para limpiar el alma de la cerbatana.	Around the pumpkin end is wrapped a long and flexible twig, japik that is used to clean the core of the blowpipe.
Además de hablar lenguas inteligibles entre sí, esos grupos comparten trazos culturales como el uso de la cerbatana, técnicas de caza específicas y mediaciones patrilineales entre otros.	As well speaking mutually intelligible languages, these groups share cultural features such as the use of the blowgun, specific hunting techniques, patrilineal moieties and so forth.
El tseas, al igual que la cerbatana, es percibido por los Achuar, como un ser autónomo, de comportamiento a veces caprichoso, y conviene no herir su susceptibilidad.	The tseas, the same as the blowpipe, it is perceived by the Achuar, as an autonomous being, of behavior sometimes capricious, and it suits to not hurt it's susceptibility.
La precisión de la cerbatana también es muy satisfactoria, ya que la gran mayoría de los cazadores alcanzan un blanco de veinte centímetros de diámetro a una distancia de treinta metros.	The precision of the blowpipe is also very satisfactory, since the great majority of the hunters hit a target of twenty centimeters of diameter at a distance of thirty meters.
Habrá una oportunidad para truequear o comprar algunas de las artesanías locales y para presenciar una demostración del uso de la cerbatana que algunos de los antiguos Yaguas siguen usando en sus faenas de caza.	There will be an opportunity to trade or buy some local crafts and for a demonstration of the use of the blowgun which some of the old Yaguas still use in hunting today.
Como la mayoría de los utensilios Achuar, la cerbatana y la aljaba son objetos de una sencillez muy elegante y su belleza sobria es el producto de una adecuación perfecta entre una forma y una función.	As most of the Achuar utensils, the blowpipe and the quiver are objects of a very elegant simplicity and their sober beauty is the product of a perfect adaptation between a form and a function.
Así pues, la cerbatana se convertiría en antecesora de las posteriores armas de aire; claramente la evolución fue grande, sin embargo es cierto que se desarrollaron empleando un sistema similar: la potencia que ofrece el aire impulsado.	It was for this reason that the blowpipe became a predecessor to subsequent air guns; clearly they evolved significantly, however there is no doubt that they were developed using a similar system: the power offered by propelled air.