undermine

We are losing credibility and this is undermining the future of the European Union.	Estamos perdiendo credibilidad y esto socava el futuro de la Unión Europea.
That is undermining confidence in the country's recovery.	Ello debilita la confianza en la recuperación del país.
This is undermining democracy in Europe.	Esto socava la democracia de Europa.
The fishermen's distrust of EU legislation is undermining their sense of justice.	La desconfianza de los pescadores frente a la legislación de la UE socava su sensibilidad jurídica.
However, progress made in this sphere in other sectors, especially road transport, is undermining this position.	No obstante, la evolución de este aspecto en otros sectores, especialmente en el transporte por carretera, debilita esa afirmación.
Its current strategy is undermining all resilience strategies for dealing with climate crises at the national level.	Su estrategia actual parece dar al traste con cualquier estrategia de resiliencia frente a las crisis climáticas a nivel nacional.
We are in a trap of sorts: our weak economy is undermining our efforts to improve our economic policy and eradicate poverty.	Nos encontramos en una trampa: nuestra débil economía socava nuestros esfuerzos por mejorar nuestra política económica y erradicar la pobreza.
As Mr Santer rightly said, unemployment is undermining the trust of our European citizens.	Como ha manifestado acertadamente el Sr. Santer: »Le chomage mine la confiance des citoyens européens.» (»El paro socava la confianza de los ciudadanos europeos.»)
This contradiction is undermining support for the government, reflected in the elections in December 2005, and it poses a threat to the revolution.	Esta contradicción disminuye el apoyo al gobierno, lo que se reflejo en las elecciones de Diciembre del 2005, y plantea una amenaza a la revolución.
On the contrary, in the case of the Pacific, the EU is undermining unity by offering interim agreements to some ACP countries, with special conditions attached.	Al contrario, en el caso del Pacífico, la UE socava la unidad al ofrecer acuerdos interinos a algunos países ACP con condiciones especiales.
A significant factor in this is the visible and invisible corruption that is particularly problematic in a number of countries and which is undermining our democracy.	Un dato importante al respecto es la corrupción manifiesta y oculta que resulta claramente problemática en algunos países y que socava nuestra democracia.
Constant use of the flexibility reserve is undermining the transparency of the budget and in time this too will lead to a loss of credibility.	Mediante el empleo continuo de la reserva de flexibilidad, padece la transparencia del presupuesto y a la larga se producirán también pérdidas de credibilidad.
The lack of clear answers is undermining trust, and I think that we are owed those clear answers as to the Commission's legal evaluation.	La falta de respuestas claras socava la confianza y creo que tenemos derecho a estas respuestas claras con respecto a la apreciación jurídica de la Comisión.
This is undermining the impact of what we are doing.	Esto está minando el impacto de lo que estamos haciendo.
This is undermining political support in the European Union.	Esto está socavando el apoyo político en la Unión Europea.
Bloggers say the minister is undermining democracy.	Los blogueros dicen que el ministro está socavando la democracia.
Hatred exists and is undermining this country.	El odio existe y está socavando este país.
It is undermining the competitive ability of the various countries.	Es algo que está minando la capacidad competitiva de los diversos países.
Malnutrition is undermining the potential of children around the world.	La desnutrición amenaza el potencial de los niños en todo el mundo.
The epidemic is undermining something that is crucial to us—our human resource.	La epidemia está minando algo que es crucial para nosotros, nuestros recursos humanos.