resort

The government is resorting to violent repression to suppress the agitating peasants.	El gobierno recurre a la represión violenta para suprimir a los campesinos agitados.
The leadership in Eritrea, which is mired in a serious internal crisis, is resorting once again to actions that may lead us to unnecessary conflict.	Los líderes de Eritrea, sumidos en una seria crisis interna, recurren una vez más a actos que podrían conducirnos a un conflicto innecesario.
A representative of V denies the allegations, saying that his team is resorting to legal action.	Un representante de V niega las acusaciones, diciendo que su equipo es recurrir a una acción legal.
Today the Russian Government is resorting to this same old trick in tile hope that the workers will not notice it.	El gobierno ruso retoma ahora esta vieja estratagema, confiado en que los obreros no la advertirán.
The principle of substitution with a generic expression of broader meaning is resorting to the noted translation principle of generalization.	El principio de la sustitución por una expresión genérica de significado más amplio es el recurso al principio traductivo de la generalización.
But Epicurien is a designed perfume for men who know how to conquer with intelligence, and so the wisest is resorting to pheromones.	Pero Epicurien es un perfume pensado para hombres que saben conquistar con inteligencia, y para ello lo más sensato es recurrir a las feromonas.
Man-made are also the solutions that are sought to conflicts; man is resorting to conflict solving methods of his own devising.	También son obra del hombre las soluciones que se intentan conseguir para los conflictos; el hombre está recurriendo a métodos de resolución de conflictos que él concibe.
We cannot afford to be naïve in a world where everyone is resorting to forms of protection and where the multinationals are manipulating prices.	No podemos actuar de forma ingenua en un mundo en el que todos recurren a formas de protección y en el que las multinacionales manipulan los precios.
Hence, social conditions are eroding and the government is resorting increasingly to repressive methods, all of which points to the fact that the existing problems will likely become worse.	De ahí que el deterioro de las condiciones sociales, sumado al aumento de las formas represivas empleadas por el Gobierno, llevan a considerar que las negativas condiciones imperantes tenderán a acentuarse.
With their system in crisis, and faced with the threat of a working class resistance, a section of the ruling class is resorting to racism, nationalism, and bigotry to divide and conquer.	Con su sistema en crisis y frente a la amenaza de la resistencia de la clase obrera, un sector de la clase dominante está recurriendo al racismo, el nacionalismo y el fanatismo para dividir y conquistar.
It is indicative that Pristina is resorting to arrests at the moment when Belgrade is trying to organize the Kosmet Serbs and talk them in approaching the local elections on November 3.	Es indicativo el hecho de que Pristina recurrió a las detenciones precisamente en el momento cuando Belgrado trata de organizar a los serbios kosovares para que el 3 de noviembre salgan unidos a elecciones locales.
Therefore the Commission is resorting to the information available on record (in this case the complaint and relevant US findings) in accordance with Article 28 of the basic Regulation for the assessment of this programme.	Por tanto, para evaluar este programa, la Comisión recurrió a la información disponible en el expediente (en este caso, la denuncia y las conclusiones pertinentes de los Estados Unidos) de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base.
Government forces have made significant progress in eroding the conventional war capability of UNITA, which is resorting increasingly to guerrilla-type operations in many areas in the pursuit of its aim to make the country ungovernable.	Las fuerzas gubernamentales han obtenido éxitos notables en recortar la capacidad bélica convencional de la UNITA, que está recurriendo cada vez más a operaciones de tipo guerrillero en muchas zonas con objeto de lograr su objetivo de hacer ingobernable el país.
The Advisory Committee notes with concern that the Mission is resorting to continuing consultancy services for disarmament, demobilization and reintegration although 56 posts and positions have been made available by the General Assembly to the Mission (see also paras.	La Comisión Consultiva observa con preocupación que la Misión está recurriendo a servicios de consultoría permanentes en materia de desarme, desmovilización y reintegración pese a que la Asamblea General ha puesto a su disposición un total de 56 puestos (véanse también párrs.
I would also like to say that, as far as the number of amendments is concerned, the great majority of these come from one political group: I therefore wonder whether this political group is resorting to stonewalling, something that we will deal with today.	Quiero decir también que, en lo que respecta al número de enmiendas, la gran mayoría de ellas han sido presentadas por el mismo grupo político. Por tanto, me pregunto si dicho grupo no estará practicando el obstruccionismo, algo de lo que hablaremos hoy.
The business world has discovered the wonders of its benefits and it is resorting increasingly to a greater extent to his teachings on Certified Coachees, that you support them in their processes of evolution and achievement of goals, improving the performance and skills in professionals and teams.	El mundo empresarial ha descubierto las maravillas de sus beneficios y está recurriendo cada vez en mayor medida a sus enseñanzas a través de Coachees certificados, que les apoyan en sus procesos de evolución y consecución de metas, mejorando el desempeño y habilidades en profesionales y equipos.
The regime is resorting to extreme measures to stop refugees from seeking asylum in the U.S.	El régimen está recurriendo a medidas extremas para impedir que los refugiados soliciten asilo en Estados Unidos.