insistir

Si insistiéramos en conducir a las masas a hacer algo contra su voluntad, iríamos inevitablemente al fracaso.	If we insisted on leading the masses to do anything against their will, we would certainly fail.
No obstante, estamos dispuestos a aceptar este enfoque más flexible del envío a fin de evitar más retrasos que podrían producirse si insistiéramos en seguir el procedimiento de conciliación.	Nevertheless, we are willing to agree to this more flexible approach to forwarding in order to avoid the further delays that would result if we were to insist on a conciliation procedure.
Por este motivo, he rechazado esta resolución, y creo que estaría bien que insistiéramos en el respeto de los valores fundamentales de la Unión y que se aplicaran las mismas condiciones a Turquía.	For this reason, I rejected this resolution, and I believe that we would all be well advised to insist on respect for the fundamental values of the Union and to apply the same conditions to Turkey.
Solamente cambiando nuestro enfoque —de esa forma— podemos revelar el potencial para la revolución y el potencial para el estreno de Habla BA: ¡REVOLUCIÓN — NADA MENOS!, que no sería tan aparente si no insistiéramos con las personas de esta forma.	Only by changing our approach—in that way—can we reveal potential for revolution, and for the potential for the premiere of BA Speaks: REVOLUTION—NOTHING LESS! which would not be apparent if we didn't persist with people in this way.
Nos dijo que insistiéramos en pedir su ayuda.	He told us to insist for your help.
Todas las instituciones de la Unión serían responsables colectivamente si no insistiéramos en que se siga el primer método de eliminación.	All Community institutions would be collectively responsible if we did not insist on the first method of disposal.
Durante el proceso de redacción, pensé que sería importante que insistiéramos en que debía traducirse en una norma comunitaria el derecho de cada Estado miembro a prohibir la importación de combustible nuclear gastado para su almacenamiento definitivo.	During the drafting process, I thought it was important for us to insist that it should be written into Union legislation that each Member State should have the right to ban the importation of nuclear spent fuel for disposal.