inaugurar

to formally open

El primer edificio en inaugurarse fue L'Hemisfèric (Planetario) en 1998.	The first building to be opened was L'Hemisfèric (Planetarium) in 1998.
El centro comercial Metrocentro fue el primero en inaugurarse en la ciudad.	The Metrocentro shopping center was the first to open in the city.
El primer parque eólico comercial en Maryland, EEUU, acaba de inaugurarse oficialmente.	The first commercial wind farm in Maryland, USA, has just official opened.
Por la tarde debía inaugurarse el II Congreso de los Soviets.	The Second Congress of the Soviets was to be opened that evening.
Este ministerio deberá inaugurarse el mes próximo.	The ministry is due to be inaugurated next month.
Es uno de los más antiguos de la Gran Vía, al inaugurarse en 1880.	It´s one of the oldest in the Gran Via, inaugurated in 1880.
La Línea 3 tendrá 7 nuevas estaciones, y planea inaugurarse en Marzo de 2017.	Line 3 will have 7 stations, and is planned to open in March 2017.
El JPO-Net acaba de inaugurarse.	The JPO-Net has just been launched.
El mercado se ha abierto recientemente y muchas cosas aún están por inaugurarse o aclararse.	The market has recently been opened and many things are still to be inaugurated or made clear.
Incluso pueden inaugurarse nuevos museos.	And new museums are inaugurated.
FA Hablemos del Pabellón de Hielo de Jaca (Huesca), que va a inaugurarse este mismo invierno.	Let's talk about City of Jaca Hockey Arena (Huesca), which is scheduled to open this winter.
Acaba de inaugurarse en Irlanda una página web sobre niños desaparecidos que enlaza con una red mundial.	A missing children’s web site linked to a global network has just been launched in Ireland.
No obstante, antes de inaugurarse la actual dispensación planetaria, hicieron en la tierra muchas cosas extrañas.	But they did many strange things on earth prior to the inauguration of the present planetary dispensation.
La fotografía fue tomada en 1942, a poco de inaugurarse el monumento, el Primero de Mayo.	The picture was taken in 1942, just after the inauguration of the monument, on the 1st of May.
Fue la segunda línea en inaugurarse, en junio de 1999, aunque su construcción comenzó mucho antes, en 1991.	It was the second line to be inaugurated, in June 1999, even though construction began much earlier, in 1991.
La construcción debería comenzar en del 2015 e inaugurarse el terminal podría en la segunda mitad del 2017.	The construction would have to begin in 2015 and the terminal could be inaugurated in the second half of 2017.
El arquitecto Alejandro Bustillo estuvo a cargo del proyecto del Hotel Llao Llao y pudo inaugurarse en el año 1938.	Architect Alejandro Bustillo was in charge of the Hotel Llao Llao project, which was inaugurated in 1938.
El proyecto, que incluye la construcción de locales comerciales, un hotel y un puerto deportivo, podría inaugurarse en 2005.	The project, which includes retail shops as well as a hotel and a marina could open in 2005.
El último desarrollo inmobiliario en inaugurarse en Miami, conocido como Solé Mia, ha revolucionado el mercado del leasing local.	The company's latest real estate development to open in Miami, known as Solé Mia, has revolutionized the local leasing market.
El restaurante (y el hotel) estaba a punto de inaugurarse y tenía que ser algo totalmente nuevo, diferente y sorprendente.	The restaurant (and the hotel) was about to open and it had to be something totally new, different and surprising.