impregnarse

to become impregnated with

En 10-15 minutos el terreno es bueno impregnarse del agua.	In 10-15 minutes soil it is good to become impregnated with water.
En este tiempo los pedúnculos deben bien impregnarse del jarabe.	During this time scapes have to become impregnated with syrup well.
Un día entero para impregnarse de la magia de esta maravillosa ciudad.	A whole day to spend within the magic of this wonderful city.
Ideal para comenzar a bailar bachata, e impregnarse de sus ritmos sensuales.	Ideal to begin to dance bachata, and to be impregnated with its sensual rhythms.
Dejamos impregnarse en el refrigerador y es agasajado toda la familia.	We allow it to become impregnated in the refrigerator and we treat all family.
Los de porosidad abierta pueden impregnarse, mientras que los de porosidad cerrada no.	Open porosity can be filled by impregnants, whereas closed porosity cannot.
Baje del autobús cuando desee impregnarse de cultura y vivir París a su manera.	Hop off the bus whenever you wish to absorb the culture and live Paris your way.
Baje del bús cuando desee impregnarse de cultura y vivir París a su manera.	Hop off the bus whenever you wish to absorb the culture and live Paris your way.
Dos, tres o más días para impregnarse de nuevos conocimientos y experiencias relacionadas con el medio natural.	Two, three or more days to soak up new knowledge and experiences related to the environment.
La EDS oficial debe impregnarse de la experiencia de la vida real y labora fuera del aula.	Formal ESD should be permeated by experience of life and work beyond the classroom.
Ponga la piedra en agua entre cinco y diez minutos para que pueda impregnarse íntegramente del líquido.	Submerge the whetstone in water for about five to ten minutes to soak.
En este hotel de Djerba ¡no hay excusas para no impregnarse de la cultura del país!	In this Djerba hotel, there's no excuse for not getting swept up by the country's culture!
Ofrece una buena resistencia a la mayoría de los productos químicos y una gran capacidad para impregnarse con fragancias.	It offers good resistance to most chemicals and a large capacity to be impregnated with fragrances.
Caminar por las calles céntricas supone impregnarse con los aromas conocidos del chocolate en todas sus formas.	Walking along the downtown streets implies getting immersed in the aromas of chocolate in all its shapes.
Los componentes del sofrito son principalmente todas aquellas sustancias lipofílicas que son capaces de impregnarse en el aceite.	The sofrito components are mainly all those lipophilic substances that are capable of being impregnated in the oil.
La romántica celebración de la Navidad de André es justo lo que necesita para impregnarse del espíritu navideño.	Rieu's romantic celebration of Christmas is just what you need to get into the holiday spirit.
Emplear tiempo de ocio en la naturaleza es impregnarse de la belleza y el silencio de lugares silvestres.	Using free time in nature is to become impregnated with the beauty and silence of wild places.
Su estancia en Bélgica es la ocasión de impregnarse de la belleza de un patrimonio completamente excepcional.	Your stay in Belgium is an opportunity for you to take in the beauty of a really exceptional heritage.
El pez preparado no sacar en seguida, y dejar para 15 minutos impregnarse de las hierbas perfumadas.	Ready fish not to take out at once, and to leave for 15 minutes to become impregnated with fragrant herbs.
Esto dejará los colores por completo impregnarse por el agua, los pétalos y las hojas se verán muy bien.	It will allow flowers to become impregnated completely with water, petals and leaves will look very good.