nudge

So I nudged them.	Así que les di un toque.
I wondered what our prospective passenger looked like without his bathing suit, and I nudged Jaume in the back with my paddle.	Me preguntaba qué aspecto tendría nuestro futuro pasajero sin su traje de baño. Le propiné un golpe a Jaume en la espalda con mi remo y le dije: - Vamos.
Even though he didn't want to, I nudged my brother to apply for college.	Aunque él no quería, alenté a mi hermano a inscribirse en la universidad.
The way I nudged you every step of the way.	La forma en que lo empujé cada paso del camino.
The way I nudged you every step of the way.	La forma en que lo empujé cada paso del camino.
I think I nudged him, like, 5 times.	Creo que le dio un codazo, como cinco veces.
I nudged you with my knee. Why didn't you answer the simple ones?	Te patearía yo mismo, ¿por qué no respondiste a las preguntas simples?
The second night he spent with me, I nudged him gently and whispered.	La segunda noche que pasó conmigo, le di un empujoncito, pero se limitó a murmurar algo.
I was alone with her when it happened, and the family thinks that I nudged it along.	Y estaba solo con ella cuando pasó y la familia piensa que la empujé a ello.
And I—I was alone with her when it happened, and the family thinks that I nudged it along.	Y estaba solo con ella cuando pasó y la familia piensa que la empujé a ello.
The book was about to fall off the shelf, so I nudged it back into place.	El libro estaba para caer de la estantería, así que lo di un empujón para devolverlo a su lugar.
And nothing was available in my town, that's why I nudged my mother so much.	No había nada que pudiéramos hacer en mi pueblo, por eso le insistí tanto a mi madre.