empujón

Usted no tiene que darme el empujón extra en este caso.	You don't have to give me the extra push on this one.
Fue el empujón inicial para empezar.	It was the initial push to start.
¿Cuál crees que sería el empujón definitivo?	What do you think would give you the ultimate push?
Raptor es el empujón adicional de energía que necesitas para hacer y dar más.	Raptor is the extra energy boost you need to do and give more.
Si tenemos unas horas de sueño, quizás podamos dar el empujón final.	If we get a couple hours of sleep, then we can make the final push.
Ahora está en marcha el empujón final.	Now the final push is on.
Solo falta darle el empujón definitivo desde el acantilado y bailar sobre sus cenizas.	All it needs is a final push over from the cliff and dance on its ashes.
Pueden llegar a ser el empujón perfecto necesario para conseguir que alguien se convierta en una ventaja o cliente.	They can prove to be the perfect nudge necessary to get someone to become a lead or customer.
Están en la estrecha banda lateral de esta nueva realidad y están esperando por el empujón concluyente para comenzar.	You are in a narrow sideband of this new reality and are waiting for the concluding push to begin.
Sabe que el juego se acabó y sonríe a Bond cuando el agente le da el empujón final.	He knows the game is up, and smiles at Bond as the agent gives him the final shove.
Es el empujón adicional que necesitas para mantenerte en la pista, desde la primera zancada hasta la última vuelta.	It's the extra push you need to stay on track—from your first stride to your final lap.
Reflejando el empujón masivo, Obrador era obligado llamar protestas masivas y reclamar la validez del resultado electoral.	Reflecting the massive pressure, Obrador was compelled to call mass protests and to challenge the validity of the election results.
¿Os ha dado esto, junto al nuevo sello, el empujón definitivo para estableceros en la escena Metal?	This, next to the new label, has given you the definitive push to set up into the Metal scene?
Pero cualquiera que sea el empujón inicial, el entusiasmo público y político por varios tipos de financiación pública es a menudo inconstante.	But whatever the initial push, public and political enthusiasm for various kinds of public funding is often fickle.
Ese es un buen momento para levantarse y moverse, para atravesar el empujón final de la jornada laboral.	That's a good time to get up and move around to get you through the final push of the workday.
Ese tiempo disfrutó mucho de la estancia, y fue el empujón decisivo para trasladarse a vivir aquí.	During that time he really enjoyed his stay, and this gave him the final push to decide to move here.
Si has estado considerando comenzar a lanzar publicidad en Facebook, este post te dará el empujón que te hace falta.	If you've been considering getting started with Facebook ads, this post will help push you over the edge.
En Madrid realicé un Máster en Vivienda Colectiva que supuso el empujón definitivo que necesitaba para volver a emprender vuelo.	In Madrid I did a Masters in collective Housing which represented the final push that I needed to undertake again.
En este caso, la sensibilidad el sonido impulsado no era tan importante como el empujón de selectividad levantando la impedancia del detector.	In this case, the sound powered sensitivity was not as important as the selectivity boost by raising the impedance that the detector sees.
En el momento en el que la energía ya ha dado el empujón inicial el flujo de energía se detiene y el momentum asume el control.	At the moment when energy has given the initial push, the flow of energy stops and momentum takes over.