hurtle

Monster trucks hurtle past us on the highway.	Camiones monstruo se precipitan junto a nosotros en la carretera.
Today, you cleared a first hurtle in your slow but steady march.	Hoy disteis un primer salto en vuestra lenta pero firme marcha.
But the galley is closed now; we hurtle through the night.	Pero la cocina está cerrada; nos lanzamos a través de la noche.
You're all inside it, and we hurtle through the very fabric of time.	Todos están dentro, y nos lanzamos por la misma trama del tiempo.
The alternative is a world in which that convention continues to hurtle towards the shredder.	La alternativa es un mundo en el que dicha Convención se precipita hacia la trituradora.
Indeed, this is now abundantly obvious to all of you as you hurtle toward the tipping-point.	Efectivamente, esto es ahora abundantemente obvio para todos ustedes y se abalanzan hacia el punto máximo.
We have watched carefully as your planet's nations hurtle, like lemmings, toward the precipice.	Hemos observado cuidadosamente cómo se precipitan las naciones de su planeta, como ratones campestres, hacia el precipicio.
Sitting comfortably in your tube, you'll probably lose your hat as you hurtle down the slopes!	Sentado confortablemente en su deslizador, ¡probablemente perderá su sombrero a medida que se desliza por la ladera!
As the flames hurtle out of the skull, a badly burned Ichigo is sent flying far away from the skull.	Las llamas se precipitan fuera del cráneo, e Ichigo está volando muy lejos del cráneo, quemaduras graves.
The second hurtle of the day was the weather as you may be able to tell by the pictures, was quite wet.	El segundo se lanzan de la jornada fue el clima, ya que puede ser capaz de decir por las fotos, era bastante húmedo.
You'll reach speeds of up to 80 km/h as you hurtle across the water, so it's not exactly an activity for the faint-hearted.	Alcanzará velocidades de hasta 80 km/h mientras se lanza sobre el agua, de forma que no es una actividad precisamente para los miedosos.
The feeling is often described as floating on a cushion of air as you hurtle 7,500 feet through the sky in 45 seconds.	El sentimiento se describe a menudo como flotando en un cojín de aire a medida que avanzas 7.500 pies por el cielo en 45 segundos.
Will things continue to hurtle rapidly backwards while people's hopes and dreams stay confined to the world as it is?	¿La situación seguirá tambaleándose rápidamente hacia atrás, a la vez que las esperanzas y los sueños de las personas permanezcan confinados en el mundo tal como es?
Fewer than 30 men hurtle through the streets carrying huge floats weighing up to a ton, while still more push from behind.	Apenas treinta hombres tiran de unas carrozas de hasta una tonelada de peso que son conducidas a toda velocidad por las calles, mientras otros tantos más empujan desde detrás.
Strap yourself in and hurtle down the most dangerous tracks in the world, from the drenched pine forests of Wales to the crumbling hillsides of Greece.	Ponte el cinturón y recorre a toda velocidad las carreteras más peligrosas del mundo, desde los densos pinares de Gales hasta las accidentadas laderas griegas.
Strap yourself in and hurtle down the most dangerous tracks in the world, from the drenched pine forests of Wales to the crumbling hillsides of Greece.	Ponte el cinturón y baja a toda velocidad por las carreteras más peligrosas del mundo, desde los densos bosques de pinos de Gales a las deterioradas laderas de Grecia.
Experience one of the world's most spectacular natural phenomena when massive tidal movements create a waterfall effect as they hurtle between two narrow coastal gorges.	Viva uno de los fenómenos naturales más espectaculares del mundo cuando los enormes movimientos de la marea crean un efecto de cascada a medida que se precipitan entre dos estrechos desfiladeros de la costa.
Like a plunging meteorite, it seemed to hurtle down from heaven and smash the towering image of gold, silver, brass, iron, and miry clay on the feet!	¡Al igual que la caída de un meteorito, apareció a toda velocidad desde el cielo y ¡aplastó la imagen imponente de oro, plata, bronce, hierro y lodo cenagoso en los pies!
At this point Ichigo notices that he is in fact sitting on the side of a building and starts to hurtle towards the ground as the world around him starts to fall apart.	Cuando Ichigo se da cuenta, de hecho, esta sentado al lado de un edificio y empieza a caer a toda velocidad hacia el suelo, el mundo que le rodea comienza a desmoronarse.
Then there is a sudden surge of acceleration; you feel your body pressed back into the seat, you begin to see the ground hurtle past you, as the airplane proceeds more rapidly down the runway.	Luego hay un surgir de repentina aceleración; usted siente su cuerpo presionarse contra el asiento, usted empieza a ver el suelo corriendo al pasar, mientras el aeroplano continúa más rápidamente por la pista.