soltar

Es como si se hubiera soltado.	It's as if she pulled away.
¡Si no se hubiera soltado!	If it only hadn't come loose!
Si hubieran visto mi cara, ya lo hubiera soltado.	If they had seen my face, it'd already be out.
¿Qué habría pasado si hubiera soltado al sospechoso aquel día?	What would've happened had I beat the suspect that day?
Esto no habría pasado si me lo hubiera soltado ayer.	Well, this wouldn't have happened if you had released him to me yesterday.
Esto no habría pasado si me lo hubiera soltado ayer.	Well, this wouldn't have happened if you had released him to me yesterday. Excuse me.
Si hubiera abrazado a mi hijo, no lo hubiera soltado más.	If I'd put my arms around my boy, I'd never have let go.
La tempestad continúa; los relámpagos se desencadenan como una nidada de serpientes que alguien hubiera soltado en la atmósfera.	The storm is still continuing; the lightning breaks loose like a swarm of snakes released into the air.
Creo que mi dueño me conoce muy bien, donde me hubiera soltado, yo hubiera podido despedazar a ese Goliath en poco tiempo.	I guess my owner knows me too well, where if I were let go, I would waste little time tearing that Goliath to pieces.
Así como en Serbia las carreteras estaban llenas de agujeros, aquí estaban llenas de abolladuras, como si el asfalto se hubiera soltado sobre las piedras y raíces.	In Serbia the roads were full of holes, but here were full of bumps, as if the asphalt had been given about the stones and roots.
Mateo me miró con desdén, como si hubiera soltado una palabrota.	Mateo looked at me disdainfully, as if I'd uttered a rude word.
Si la policía lo hubiera soltado, la muchedumbre habría linchado a Homero.	The mob would have lynched Homero if the police had let him out.