henequén

Dictionary
Examples

El café, el maíz, el cacao eran transportados en sacos confeccionados con henequén.	Coffee, corn, cocoa were transported in sacks made of sisal.
Eran los mismos dueños de estas casonas que construyeron haciendas en el campo donde se produjo el henequén.	It was the same owners of these mansions who built haciendas off in the countryside where the henequén was produced.
Es un cultivo potencial de cara al aumento de las sequías predichas para la región y del empobrecimiento genético del henequén.	It is a potential crop that may face the dryness exacerbation expected for the region and the genetic erosion of henequen.
Villa henequén es una hermosa villa de una habitación con todo lo que es necesario tener unas vacaciones perfectas en el Caribe.	Villa Soskil it's a beautiful 2 rooms villa with all that you need to have a perfect vacation in the Caribbean.
En los años 1940s, con la invención de fibras sintéticas, la industria de henequén cayó, y los dueños de las haciendas vieron tiempos duros.	In the 1940's, the entire henequén industry went broke, and with it, the hacienda owners saw grey times.
Combinar tapetes de mimbre, lana durable o henequén, y mantas tejidas agrega las capas que equilibran el espacio para que no sea demasiado combinado.	Weaving in wicker, durable wool or sisal rugs, and knitted blankets adds the layers that balance out the space to keep it from feeling too matchy-matchy.
Cuando inició la explotación del henequén, la inmensa propiedad tenía su propio sistema de transportación con mulas tirando de plataformas, con el que actualmente se sigue trabajando.	When the henequen exploitation began, the immense property had its own transportation system by platforms pulled by mules, still used today.
Género conocido por las fibras obtenidas de sus hojas: sisal de A. sisalana, henequén de A. fourcroyoides y A. cantala o la fibra de Manila-Maguey de A. cantala.	A genus known for fibers obtained from their leaves: sisal from A. sisalana, henequen from A. fourcroyoides and A. cantala, or Manila-Maguey fiber from A. cantala.
La mayoría de las haciendas yucatecas en el siglo XIX producían soga de henequén, una planta variedad del cactus de agave, la cual era exportado por la creciente industria de transporte.	Most Yucatecan haciendas in the 19th century produced rope from henequén, a variety of the agave cactus, which was exported for the booming shipping industry.
Definición Español: Género conocido por las fibras obtenidas de sus hojas: sisal de A. sisalana, henequén de A. fourcroyoides y A. cantala o la fibra de Manila-Maguey de A. cantala.	Definition English: A genus known for fibers obtained from their leaves: sisal from A. sisalana, henequen from A. fourcroyoides and A. cantala, or Manila-Maguey fiber from A. cantala.
Definición Español: Género conocido por las fibras obtenidas de sus hojas: sisal de A. sisalana, henequén de A. fourcroyoides y A. cantala o la fibra de Manila-Maguey de A. cantala.	Definición Inglés: A genus known for fibers obtained from their leaves: sisal from A. sisalana, henequen from A. fourcroyoides and A. cantala, or Manila-Maguey fiber from A. cantala.
Como le dirían a Keneth Turner los finqueros del henequén el siglo pasado, seguro Alejandro Gómez Barrios estaría en desacuerdo en la caracterización que aquí hago de su relación laboral con los pescadores.	As the landowners of the previous century would tell Kenneth Turner, Alejandro Gómez Parrios would surly disagree with my characterization here of his labor relations with the fishermen.
Luego el torrencial río de las migraciones invirtió su dirección: ahora son los nicas quienes van a El Salvador a la zafra azucarera, a la construcción, al henequén e incluso a los pupusódromos.	The torrential river of migrations then switched direction, with Nicaraguans now going to El Salvador to work on the sugar cane harvest, in henequen, in construction and even in stalls selling pupusas, Salvadorans' traditional griddle-cooked stuffed tortillas.
Servir de foro para que se celebren consultas y se efectúen estudios sobre los aspectos económicos de la producción, elaboración local, mercadeo, comercio y consumo de abacá, sisal, henequén y otras fibras duras, individualmente o en conjunto.	To provide a forum for consultation on and studies of the economic aspects of production, local processing, marketing, trade and consumption of abaca, sisal, henequen and other hard fibres, individually, and as a group.
Las haciendas tenían grandísimos campos de henequén, atendidos por cientos de hombres; la casa principal era usualmente el edificio más grande, donde el hacendado tenía sus habitaciones centrales y donde ocurría la mayor parte de la administración.	Haciendas maintained huge fields of henequén, tended by hundreds of men. The main house, or Casa Principal, was usually the largest building, where the haciendado kept his living quarters and where most of the administration occurred.
En 1838, México combatiría a los franceses en Veracruz, mientras rechazaba las incursiones de los comanches y las guerras yaqui de independencia en el norte, secuestrando a yaquis rebeldes y enviándolos a haciendas de henequén en Yucatán.	In 1838 Mexico fought off the French in Veracruz, while fending off Comanche raids and the Yaqui wars of independence in the north; the latter by kidnapping rebels and sending them off to henequen haciendas in Yucatan.
A partir del repoblamiento de la isla de Cozumel en el año de 1841, la economía de la localidad se encontraba basada en el comercio de algodón, tabaco, caña, azúcar, plátano, maíz y la exportación de henequén y chicle.	When the Island of Cozumel was inhabited again in 1841, the economy of the village was based on the commerce of cotton, tobacco, cane, sugar, banana, corn and the export of henequén and chicle.
En México se utilizan ampliamente diferentes variedades de agave para la producción de bebidas como el tequila y la bacanora, y para obtener fibra de henequén, pero en algunos casos se desperdicia hasta el 80 por ciento de la biomasa de las plantas.	Different agave species are already widely used in Mexico for production of tequila and bacanora drinks and henequen fibre, but in some cases up to 80 per cent of the plant's biomass is being thrown away.
El arco, o chuhul, utilizado por los mayas era descrito como casi tan alto como un hombre y se tallaba de la misma madera del chulul utilizado para el hadzab, con la cuerda fabricada con la fibra del henequén.	The bows used by the Maya were described as almost as high as a man and were made from the same chulul wood as the hadzab, with the bowstring fashioned from henequen fibre; the bow was called a chuhul.
De las dos variedades mencionadas, el Agave fourcroydes era el que se utilizaba originariamente en México y el que propiamente se conoce como henequén, mientras que la especie Agave sisalana es la empleada cuando la industria se estableció en otros países como Brasil.	Of the two varieties mentioned, Agave fourcroydes was that being used originally in Mexico and the one which is known as henequen, while Agave sisalana is the species used when the industry was established in other countries like Brazil.