henequen

As so many others of its era, it reached its greatest splendor with the henequen industry.	Como tantas otras de su época, alcanzó su esplendor con la industria henequenera.
This hacienda was constructed in 1890 and was dedicated to the livestock and henequen industry.	Esta hacienda se construyó en 1890 y estuvo dedicada a la industria ganadera y henequera.
These include Tulum, Sian Ka'an, the Mayan community of Señor, Valladolid, Chichen Itza, Merida and a henequen hacienda.	Algunos de ellos son Tulum, Sian Ka'an, la comunidad maya de Señor, Valladolid, Chichen Itzá, Mérida y una hacienda henequenera.
After having been dedicated to the livestock industry, in the XIX century it transformed into one of the most important henequen haciendas.	Tras haberse dedicado a la ganadería, en el siglo XIX se convirtió en una de las más importantes haciendas henequeneras.
It is a potential crop that may face the dryness exacerbation expected for the region and the genetic erosion of henequen.	Es un cultivo potencial de cara al aumento de las sequías predichas para la región y del empobrecimiento genético del henequén.
During the 1970's, the products of the petrochemical industry substituted natural fibers and with this, henequen demand disappeared.	En la década de 1970 los productos de la industria petroquímica sustituyeron a las fibras naturales y con esto la demanda del henequén terminó por desaparecer.
Due to its rapid demand and despite the fact that Yucatan destined 400 thousand hectares to henequen, it couldn't suffice world demand.	Debido a su rápida demanda y a pesar de que Yucatán destinaba 400 mil hectáreas a su cosecha, no se lograba cubrir la demanda mundial.
World production of sisal and a similar agave fibre, henequen, is estimated at around 300 000 tonnes, valued at $75 million.	La producción mundial de sisal y de una fibra de agave similar, el henequen, está estimada en alrededor de 300 000 toneladas, valoradas en USD$75 millones.
When the henequen exploitation began, the immense property had its own transportation system by platforms pulled by mules, still used today.	Cuando inició la explotación del henequén, la inmensa propiedad tenía su propio sistema de transportación con mulas tirando de plataformas, con el que actualmente se sigue trabajando.
Enjoy a unique stay at the seventeenth century property that houses Hacienda Santa Cruz, which used to be a thriving henequen and the home of Franciscan monks.	Desde el momento de tu llegada, te transportarás al siglo XVII, cuando Hacienda Santa Cruz fuera una próspera hacienda henequenera y hogar de monjes franciscanos.
A genus known for fibers obtained from their leaves: sisal from A. sisalana, henequen from A. fourcroyoides and A. cantala, or Manila-Maguey fiber from A. cantala.	Género conocido por las fibras obtenidas de sus hojas: sisal de A. sisalana, henequén de A. fourcroyoides y A. cantala o la fibra de Manila-Maguey de A. cantala.
From this perspective, these comisarias, like other towns in the henequen zone in Yucatán, show the features of what some authors have denominate as rurality or new rurality.	Desde esta perspectiva, dichas comisarías, como también otros pueblos de la zona henequenera de Yucatán, ostentan las características de lo que algunos autores han denominado ruralidad o nueva ruralidad.
Hacienda Santa Rosa This hacienda was founded in the XVIII century and lived the transition between the end of the henequen industry and the beginning of aloe vera production.	Hacienda Santa Rosa Esta hacienda fue fundada en el siglo XVIII y vivió la transición del fin de la industria henequenera y el principio de la producción de aloe vera.
Definition English: A genus known for fibers obtained from their leaves: sisal from A. sisalana, henequen from A. fourcroyoides and A. cantala, or Manila-Maguey fiber from A. cantala.	Definición Español: Género conocido por las fibras obtenidas de sus hojas: sisal de A. sisalana, henequén de A. fourcroyoides y A. cantala o la fibra de Manila-Maguey de A. cantala.
Definición Inglés: A genus known for fibers obtained from their leaves: sisal from A. sisalana, henequen from A. fourcroyoides and A. cantala, or Manila-Maguey fiber from A. cantala.	Definición Español: Género conocido por las fibras obtenidas de sus hojas: sisal de A. sisalana, henequén de A. fourcroyoides y A. cantala o la fibra de Manila-Maguey de A. cantala.
Hacienda San José This hacienda was constructed at the end of the XVIII century; after having been a corn, livestock and sugar producer, it was one of the last to join the henequen industry.	Hacienda San José Esta hacienda se construyó a finales del siglo XVIII; después de haber estado dedicada a la producción de maíz, ganado y azúcar, fue una de las últimas en incorporarse al auge de la industria henequenera.
This property is housed in a converted mansion from the henequen era, complete with high wooden beamed ceilings, mosaic details on the walls and floors, as well as hand-carved wooden furniture.	Esta bella propiedad, que fuera una antigua casona en el esplendor de la época henequenera, conserva sus altos techos con vigas de madera, los mosaicos de sus pisos y paredes, así como los detalles en madera labrada.
The torrential river of migrations then switched direction, with Nicaraguans now going to El Salvador to work on the sugar cane harvest, in henequen, in construction and even in stalls selling pupusas, Salvadorans' traditional griddle-cooked stuffed tortillas.	Luego el torrencial río de las migraciones invirtió su dirección: ahora son los nicas quienes van a El Salvador a la zafra azucarera, a la construcción, al henequén e incluso a los pupusódromos.
To provide a forum for consultation on and studies of the economic aspects of production, local processing, marketing, trade and consumption of abaca, sisal, henequen and other hard fibres, individually, and as a group.	Servir de foro para que se celebren consultas y se efectúen estudios sobre los aspectos económicos de la producción, elaboración local, mercadeo, comercio y consumo de abacá, sisal, henequén y otras fibras duras, individualmente o en conjunto.
The North was a great provider of Seris, Yaquis and other natives, captured within their own reserves, transported by train to regions as far as the henequen fields of Yucatan and the Chiapas jungle for processing rubber.	El Norte fue un gran proveedor de indios Seris, Yaquis y otros que eran capturados en sus propias reservas, trasladados en tren a regiones tan lejanas como los campos henequeneros de Yucatán y la selva de Chiapas para el proceso del hule.