henequen

Agave fourcroydes, commonly known as henequén in Yucatán, sisal elsewhere and ki in Maya language.	El Agave fourcroydes, comúnmente conocido como Henequén en Yucatán, Sisal en otros lugares, Ki en lengua Maya.
It was the same owners of these mansions who built haciendas off in the countryside where the henequén was produced.	Eran los mismos dueños de estas casonas que construyeron haciendas en el campo donde se produjo el henequén.
Most Yucatecan haciendas in the 19th century produced rope from henequén, a variety of the agave cactus, which was exported for the booming shipping industry.	La mayoría de las haciendas yucatecas en el siglo XIX producían soga de henequén, una planta variedad del cactus de agave, la cual era exportado por la creciente industria de transporte.
Intimate and charming hacienda used as a tourist stop, open to the public, where you'll find a Yucatecan restaurant, the museum of henequén haciendas, craft workshops, truc tours, a gift shop and a pond for swimming.	Hacienda íntima y encantadora que opera como parador turístico abierto al público, donde encontrará un restaurante casual, el Museo de las Haciendas Henequeneras, talleres artesanales, paseos en truc, una tienda de regalos y un estanque para nadar.
Haciendas maintained huge fields of henequén, tended by hundreds of men. The main house, or Casa Principal, was usually the largest building, where the haciendado kept his living quarters and where most of the administration occurred.	Las haciendas tenían grandísimos campos de henequén, atendidos por cientos de hombres; la casa principal era usualmente el edificio más grande, donde el hacendado tenía sus habitaciones centrales y donde ocurría la mayor parte de la administración.
When the Island of Cozumel was inhabited again in 1841, the economy of the village was based on the commerce of cotton, tobacco, cane, sugar, banana, corn and the export of henequén and chicle.	A partir del repoblamiento de la isla de Cozumel en el año de 1841, la economía de la localidad se encontraba basada en el comercio de algodón, tabaco, caña, azúcar, plátano, maíz y la exportación de henequén y chicle.
Henequén processing took place in the machine house, or Casa de Máquinas.	El procesamiento de henequén tomaba lugar en la casa de máquinas.
We will return to El Tintal and will appreciate the sunset from the Henequén Complex.	Retorno hacia el Sitio Arqueológico El Tintal, atardecer desde el Complejo Henequén.
Restaurant El Henequen awaits its guests.	Restaurante El Henequén espera a sus huéspedes.
As so many others of its era, it reached its greatest splendor with the henequen industry.	Como tantas otras de su época, alcanzó su esplendor con la industria henequenera.
This hacienda was constructed in 1890 and was dedicated to the livestock and henequen industry.	Esta hacienda se construyó en 1890 y estuvo dedicada a la industria ganadera y henequera.
These include Tulum, Sian Ka'an, the Mayan community of Señor, Valladolid, Chichen Itza, Merida and a henequen hacienda.	Algunos de ellos son Tulum, Sian Ka'an, la comunidad maya de Señor, Valladolid, Chichen Itzá, Mérida y una hacienda henequenera.
After having been dedicated to the livestock industry, in the XIX century it transformed into one of the most important henequen haciendas.	Tras haberse dedicado a la ganadería, en el siglo XIX se convirtió en una de las más importantes haciendas henequeneras.
It is a potential crop that may face the dryness exacerbation expected for the region and the genetic erosion of henequen.	Es un cultivo potencial de cara al aumento de las sequías predichas para la región y del empobrecimiento genético del henequén.
During the 1970's, the products of the petrochemical industry substituted natural fibers and with this, henequen demand disappeared.	En la década de 1970 los productos de la industria petroquímica sustituyeron a las fibras naturales y con esto la demanda del henequén terminó por desaparecer.
Due to its rapid demand and despite the fact that Yucatan destined 400 thousand hectares to henequen, it couldn't suffice world demand.	Debido a su rápida demanda y a pesar de que Yucatán destinaba 400 mil hectáreas a su cosecha, no se lograba cubrir la demanda mundial.
World production of sisal and a similar agave fibre, henequen, is estimated at around 300 000 tonnes, valued at $75 million.	La producción mundial de sisal y de una fibra de agave similar, el henequen, está estimada en alrededor de 300 000 toneladas, valoradas en USD$75 millones.
When the henequen exploitation began, the immense property had its own transportation system by platforms pulled by mules, still used today.	Cuando inició la explotación del henequén, la inmensa propiedad tenía su propio sistema de transportación con mulas tirando de plataformas, con el que actualmente se sigue trabajando.
Enjoy a unique stay at the seventeenth century property that houses Hacienda Santa Cruz, which used to be a thriving henequen and the home of Franciscan monks.	Desde el momento de tu llegada, te transportarás al siglo XVII, cuando Hacienda Santa Cruz fuera una próspera hacienda henequenera y hogar de monjes franciscanos.
A genus known for fibers obtained from their leaves: sisal from A. sisalana, henequen from A. fourcroyoides and A. cantala, or Manila-Maguey fiber from A. cantala.	Género conocido por las fibras obtenidas de sus hojas: sisal de A. sisalana, henequén de A. fourcroyoides y A. cantala o la fibra de Manila-Maguey de A. cantala.