aducir

La integración del campamento con la Academia de Reforma de la Juventud sin duda ha exacerbado esos problemas, independientemente de las razones que se hayan aducido para ello.	The merging of the Boot Camp and YEA has certainly exacerbated these problems, regardless of whatever the rationale for doing so may have been.
Además, el hecho de que se hayan aducido enfermedades como motivo para recusar órdenes de expulsión en los tribunales de varios países ha aumentado la inquietud de las autoridades públicas.	In addition, the use of a health condition in court as a ground to challenge expulsion orders in several countries has caused further uneasiness on the part of public authorities.
En otras palabras, se espera un tratamiento equitativo de la ley para hombres y mujeres, a menos que se hayan aducido motivos justos, legítimos y razonables imperiosos para justificar una diferencia de tratamiento.	In other words, the law is expected to be even-handed between women and men unless just, legitimate and reasonable compelling bases have been adduced to justify a difference in treatment.
Aunque las autoridades rusas hayan aducido que las operaciones dirigidas contra grupos concretos no forman parte de la política del Estado, ello no exime a éste de su obligación de ejercer la debida diligencia para proteger a sus ciudadanos.	While the Russian authorities maintained that targeted operations were not State policy, that did not relieve the State of its obligation to protect its citizens with due diligence.
Trataré de finalizar el seminario a las 18.00 horas con un resumen de los argumentos principales que se hayan aducido e indicaré, espero, algún tipo de plan de acción que nos sirva de guía en el futuro.	I shall endeavour to end the workshop at 6 p.m. by summing up some of the main points that will have been made and by indicating, I hope, some kind of action plan that will take us forward.