adduce

aducir

To explain social phenomena it is not necessary to adduce some kind of eternal source, or to search for origin in another world.	Para explicar los fenómenos sociales no es necesario aducir alguna especie de fuente eterna, o buscar su origen en otro mundo.
I believe it would be helpful for the World Health Organisation to act as arbiter in this, and would like to adduce three reasons for this.	Creo que sería útil que la Organización Mundial de la Salud actuara como árbitro en esto, y quisiera dar tres razones que explican esta afirmación.
Christians are under grace, and it is irrelevant, in vindicating the law, to adduce the experience of those who are not under the law, but under grace.	Los cristianos están bajo la gracia, y no tiene interés, al reivindicar la ley, aducir la experiencia de aquellos que no están bajo la ley sino bajo la gracia.
I abstained in the vote on this report in the Committee and would like to adduce a number of examples of things which, to my mind, the report has not yet addressed in a convincing way.	Yo me abstuve en la votación en nuestra comisión y ahora quisiera citar algunos ejemplos de cuestiones que, a mi parecer, todavía no se abordan de manera convincente en el informe.
The structure is supposed three-part: introduction - statement of a problem; the main part in which it is necessary to express the opinion on a question to adduce arguments, to draw analogies; the conclusion - an aforesaid result.	La estructura se supone tresprivado: la introducción - el planteamiento del problema; la parte básica, en que es necesario expresar la opinión de la pregunta, llevar los argumentos, pasar las analogías; la conclusión - el total precedente.
Indeed, the Justice Department is involved as a matter obligation throughout the process, and has the power to request the taking of evidence, to adduce such evidence as it deems pertinent, to challenge decisions, and to present written arguments [.]	En efecto el Ministerio Público interviene de manera obligatoria a lo largo del proceso, con la facultad de solicitar la práctica de pruebas, aportar las que considere pertinentes e impugnar las decisiones y presentar alegatos [.]
Accordingly, it was for the EC to adduce sufficient evidence to rebut this presumption.	Por consiguiente, incumbía a la CE presentar pruebas suficientes para refutar esa presunción.
But if you have no further arguments to adduce, I'll take him along now.	Pero si no tiene argumentos solidos que aportar, me lo llevaré conmigo ahora.
For the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious.	Este tipo de argumentación por parte de la industria petrolera es un poco tendenciosa.
For this reason, Canada considers it is not necessary for Canada to adduce evidence of actual bias.	Por ese motivo, el Canadá no considera necesario presentar pruebas de parcialidad real.
The authors contend that the appeal court wrongly believed they did not want to adduce any evidence.	Los autores sostienen que el Tribunal de Apelación consideró erróneamente que no querían presentar ninguna prueba.
Now, we have been often asked to adduce scripture in proof of the idea of divine presidency in an assembly.	Bien, se nos pide a menudo aducir las Escrituras como prueba de la dirección divina en una asamblea.
Your arguments, Commissioner, do not hold water, and I find it regrettable that you have presumed to adduce them.	Sus argumentos, señor Comisario, no se tienen en pie, y me parece lamentable que se haya atrevido a aducirlos.
From these considerations, we are enabled to adduce some important, firm conclusions about the millennia immediately preceding the time of Pythagoras.	A partir de estas consideraciones, podemos educir algunas conclusiones firmes importantes sobre el milenio inmediato previo a la época de Pitágoras.
Indeed, as another complainant pointed out, by the very operation of the Act it is now impossible to adduce such evidence.	A decir verdad, como señaló otro reclamante, el propio funcionamiento de la Ley hace ya imposible la presentación de tales pruebas.
DR. NELTE: I think the prosecution have reserved the right to adduce, at any time during the proceedings, other charges and documents.	Dr. NELTE: Creo que la fiscalía se ha reservado el derecho a presentar en cualquier momento durante el proceso otros cargos y documentos.
My speech could in a sense be redundant, as Mr Rothley has already referred to the arguments I intend to adduce.	Y quizá mi intervención casi sobraría, puesto que él ya ha mencionado los argumentos en los cuales yo me debo basar.
Canada does not consider it appropriate to adduce evidence in response to allegations not made and a case that has not been established.	El Canadá no considera adecuado presentar pruebas para responder a alegaciones que no se han hecho o argumentos que carecen de base.
Canada does not consider it appropriate to adduce evidence in response to allegations not made and a case that has not been established.	El Canadá no considera adecuado presentar pruebas para responder a alegaciones que no se han hecho y a argumentos que no se han formulado.
They were able to adduce the issue of the incarnation in their favour, whereas the iconoclasts had used the issue of the incarnation against them.	Fueron capaces de aducir el tema de la encarnación en su favor, mientras que los iconoclastas habían usado el tema de la encarnación contra ellos.