soltar

Siento que te haya soltado una descarga, pero es culpa tuya, colega.	I'm sorry you got tazed, but it's on you, buddy.
Salvo que una se haya soltado en el tren.	Unless one came loose on the train.
Filetear la carne, añadiendo los jugos que haya soltado a la salsa.	Beef fillet, adding any juices that have become detached to the sauce.
No puedo creer que te haya soltado eso.	I can't believe he just sprang that on you.
Para que no se haya soltado, más vale hacer dos, tres nudos.	That it was not untied, it is better to make two, three knots.
Deja que se enfríe una vez que haya soltado su esencia.	Allow it to cool once it has brewed.
Luego, échate agua fría sobre la cara para quitar el sudor o las impurezas que el tratamiento haya soltado.	Then, splash the cool water over your face to remove any sweat and impurities that the steam treatment drew out.
Una vez que el guardameta haya soltado el balón, el árbitro deberá situarse en una posición adecuada para controlar el juego.	Once the goalkeeper has released the ball, the referee must take a suitable position for controlling the match.
Agite el transceptor con suavidad para verificar que no se haya soltado ningún componente interno a causa de sacudidas bruscas durante el envío.	Gently shake the transceiver to verify that no internal components have been shaken loose due to rough handling during shipping.
Su última cábala oscura, aunque ahora vaya a la deriva y se haya soltado de su base de poder, se enfoca en sus actos finales de daño malévolo.	Your last dark cabal, although now adrift from its power base, is focused upon its final acts of malicious mischief.
El objetivo es pronosticar sobre qué número se detendrá la bola después de que el crupier la haya soltado en la ruleta en movimiento.	The objective is to predict which number the ball will stop on once it has been released into the spinning wheel by the dealer.
Para usarlo, se debe mezclar el contenido del paquete en un cubo con 10 litros de agua, dejar reposar 30 minutos hasta que toda la fibra se haya soltado y no queden terrones.	To use it, you must mix the contents of the package in a bucket with 10 litres of water, let stand for 30 minutes until all the fiber has been released and there are no lumps.
Salamos el calabacín y lo freímos un poco en una sartén con un poco de aceite; cuando la hortaliza haya soltado un poco de agua echamos la cebolla y la cocinamos a fuego lento.	We salt the zucchini and briefly fry it in a pan with little oil in it; when the vegetable has released a bit of water we add the onion to it and simmer the mix.