hasta la madre

Y crees que yo me veo hasta la madre.	And you think I look wasted.
Hubo un día en que, pues, me metí una pastilla en la escuela, y estaba hasta la madre.	There was one day I, like, dropped a tab at school, and I was frying.
¿Te chingaste tres tequilas ya? - Sí, ¡estoy hasta la madre!	You knocked back three tequilas already? - Yeah, I'm hammered!
La juventud está hasta la madre de esa forma de política burguesa, mercantil.	The youth are tired of this way of doing bourgeois and money-driven politics.
Para los empresarios hasta la madre tierra, el aire, las frecuencias eléctricas, el agua son mercancías.	In the eyes of these businessmen, even our Mother Earth, the air, the electrical frequencies, and the water are merchandise.
Lo efímero, aquí, es el contacto o la relación, desde el enfrentamiento entre hipopótamos hasta la madre jabalí con su cría.	The ephemeral, here, is the contact or the relationship, from the confrontation between hippos to the mother boar with her baby.
Todos podemos aprender una que otra cosa de estas pioneras al reflexionar sobre las sabias palabras que nos han compartido sobre todos los temas, desde el amor, el trabajo, hasta la madre de todos los pecados mortales.	Everyone can learn a thing or two from these pioneers by reflecting on the wise words they've shared about everything from love to work—to the mother of all deadly sins.
Basta pensar en personas como Benito y Escolástica, como Francisco y Clara de Asís, como Isabel de Hungría y Eduviges de Polonia, como Ignacio de Loyola y Teresa de Ávila, hasta la madre Teresa de Calcuta y el padre Pío.	We need only think of people like Benedict and Scholastica, Francis and Clare, Elizabeth of Hungary and Hedwig of Silesia, Ignatius of Loyola, Teresa of Avila, and in our own day, Mother Teresa and Padre Pio.
Basta pensar en personas como Benito y Escolástica, como Francisco y Clara de Asís, como Isabel de Hungría y Eduviges de Polonia, como Ignacio de Loyola y Teresa de Ávila, hasta la madre Teresa de Calcuta y el padre Pío.	We need only think of people like Benedict and Scholastica, Francis and Clare of Assisi, Elizabeth of Hungary and Hedwig of Silesia, Ignatius of Loyola, Teresa of Avila, and in our own day, Mother Teresa and Padre Pio.
Estamos hasta la madre de esta ciudad. Nos vamos a vivir al campo.	We're sick and tired of this city. We're moving to the country.
Hasta la Madre Teresa, solo hizo trabajo que fue una tirita de todos modos.	Even that Mother Teresa, she only did band-aid work, anyway.
Sientan la conexión entre su cabeza, cuello y espina dorsal, yendo hasta sus piernas, yendo hacia abajo hasta la Madre Tierra.	Sense the connection between your head, neck and spine, right through your legs, all the way to Mother Earth.
En esa familia son todos muy modernos. Hasta la madre va siempre vestida a la última.	They're all very modern in that family. Even the mother always wears the latest fashion.