strip

Our weight optimisation programme has stripped 75 kilograms from the Volvo FM–without compromising anything, as the programme is tailored to the application of each truck.	Nuestro programa de optimización de peso eliminó 75 kilos del Volvo FM sin poner en riesgo ningún elemento, ya que el programa está personalizado para la aplicación de cada camión.
He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.	Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.
From integration to deployment and then management, Zebra has stripped away all the complexity.	Desde la integración hasta la implementación y la gestión, Zebra ha eliminado todas complicaciones.
It has stripped them bare and cast them away; Their branches have become white.	Del todo las ha descortezado y derribado; Sus ramas se han vuelto blancas.
It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.	Se ha despojado de su corteza y la he tirado, dejando a sus ramas blancas.
He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.	Del todo las ha descortezado y derribado; Sus ramas se han vuelto blancas.
He has stripped the city's Guardians of their power, and forced the survivors to flee.	Ha despojado de su poder a los guardianes y obligado a huir a los supervivientes.
He has stripped the city's Guardians of their power, and forced the survivors to flee.	Despojó a los guardianes de la ciudad de su poder y obligó a los sobrevivientes a huir.
Intensive farming has stripped land of vegetation and topsoil, creating virtual deserts in some parts of the world.	La agricultura intensiva ha desnudado la tierra de vegetación y humus, creando prácticamente desiertos en algunas partes del mundo.
It cannot begin with itself before it has stripped off all superstition with regard to the past.	No puede comenzar su propia tarea antes de despojarse de toda veneración supersticiosa por el pasado.
It has stripped away whatever has needed to be released from our lives and from our beings.	Nos ha despojado de todo aquello en nuestra vida y en nuestro ser, que tenía que ser soltado.
Yogurt will help repopulate your digestive tract with good bacteria and enzymes that the fast has stripped from it.	Este te ayudará a repoblar las bacterias buenas y las enzimas del sistema digestivo que el ayuno haya eliminado.
Although the Army has the legitimacy of its origins, its complicit silence has stripped it of legitimacy of action.	Así, si bien el Ejército tiene legitimidad de origen, por su silencio cómplice no tiene legitimidad de desempeño.
The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverent awe.	La burguesía ha despojado de su aureola a todas las profesiones que hasta entonces se tenían por venerables y dignas de piadoso respeto.
The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe.	La burguesía ha despojado de su aureola a todas las profesiones que hasta entonces se tenían por venerables y dignas de piadoso respeto.
The bourgeoise has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverend awe.	La burguesía ha despojado de su aureola a todas las profesiones que hasta entonces se tenían por venerables y dignas de piadoso respeto.
People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.	Las personas que reciben el programa con esas modificaciones no tienen la libertad que el autor original les dio; el intermediario se las ha quitado.
First of all, most of the products we buy with wheat, they actually contain refined wheat and has stripped of all its fiber and nutrients.	En primer lugar, la mayoría de los productos que compramos con trigo, contienen en realidad trigo refinado y se ha despojado de toda su fibra y nutrientes.
Work in factories has stripped the woman, as we pointed earlier, of all these responsibilities which changed the looks and the realities of the inner home.	El trabajo en fábricas le ha quitado a la mujer, como dije antes, de todas las responsabilidades que cambiaron la imagen y la realidad de los hogares.
People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.	Quienes reciban el programa modificado en esas condiciones no podrán disfrutar de la libertad que el autor original les dio. El intermediario se la ha arrebatado.