strip

quitar

la tira

strip(strihp)

transitive verb

1. (to remove a covering)

a. quitar

First you have to strip the old paint from the walls.

Primero tienes que quitar la pintura vieja de las paredes.

b. deshacer (bed)

The girl had wet the bed, so her mom stripped it.

La niña había mojado la cama por lo que su mamá tuvo que deshacerla.

c. quitar la ropa de (bed)

Strip the bed so I can wash the sheets.

Quita la ropa de la cama para que pueda lavar las sábanas.

2. (to undress)

a. desvestir

The paramedics stripped the patient to treat his wounds.

Los paramédicos desvistieron al paciente para curarle las heridas.

b. desnudar

She stripped the baby and put him in the bathtub.

Desnudó al bebé y lo metió a la tina.

3. (to empty)

a. vaciar

We stripped the house of all its furniture.

Vaciamos todos los muebles de la casa.

4. (to rob)

a. despojar

The thief stripped the old man of his possessions.

El ladrón despojó al anciano de sus pertenencias.

5. (mechanics)

a. estropear

Don't put the car in reverse without stopping! You're going to strip the gears.

¡No pongas el carro en reversa sin pararlo! Vas a estropear la caja de cambios.

intransitive verb

6. (to undress)

a. desnudarse

The suspects were asked to strip by airport security.

Las autoridades del aeropuerto les pidieron a los sospechosos que se desnudaran.

b. desvestirse

The toddler stripped right after his mother finished dressing him.

El niño se desvistió justo después de que su mamá lo acabó de vestir.

7. (to striptease)

a. hacer striptease

She strips at a nightclub.

Ella hace striptease en un club nocturno.

8. (to dismantle; used with "down")

a. desmontar

We'll have to strip down the engine and then rebuild it.

Tendremos que desmontar el motor y luego remontarlo.

noun

9. (narrow piece)

a. la tira

(F)

We cut lots of strips of colored paper.

Cortamos muchas tiras de papel de colores.

b. la franja

(F)

(of land or water)

That small strip of land is called Willoughby Spit.

Esta pequeña franja de tierra se llama el banco de Willoughby.

10. (series of drawings)

a. la tira

(F)

The newspaper has a great comic strip on Sundays.

El periódico tiene una gran tira cómica los domingos.

11. (airplane runway)

a. la pista

(F)

The plane is on the strip ready for takeoff.

El avión está en la pista listo para despegar.

12. (striptease)

a. el striptease

(M)

The dancer received lots of applause after her strip.

La bailarina recibió muchos aplausos después de su striptease.

13. (team colors) (United Kingdom)

a. los colores

(M)

The team has a new strip for the World Cup.

El equipo tiene nuevos colores para la Copa del Mundo.

strip

Noun

1. (general)

a.

to do a striphacer un striptease

strip clubclub de striptease

strip pokerstrip póquer m

strip show(espectáculo de) striptease m

transitive verb

2. (person)

a. desnudar

3. (bed)

a. deshacer

4. (paint, wallpaper)

a. rascar, quitar

b. sacar

(Latin America)

to strip somebody of somethingdespojar a alguien de algo

intransitive verb

5. (undress)

a. desnudarse

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

strip [strɪp]

noun

1 [of paper etc] tira (f); [of metal] fleje (m)

to tear sb off a strip

tear a strip off sb

echar una bronca a algn (informal)

2 [of land] franja (f); faja (f); (Aer) (landing strip) pista (f);

3 (Britain) (Ftbl) etc (clothes) uniforme (m); (colours) colores (m)

the England strip

4 (striptease) striptease (m); despelote (informal) (m)

to do a strip desnudarse; hacer un striptease; despelotarse (informal)

5 (strip cartoon) tira (f)

transitive verb

1 [+person] desnudar

to strip sb naked desnudar a algn completamente; dejar a algn en cueros (informal); to strip sb to the skin dejar a algn en cueros (informal)

2 [+bed] quitar la ropa de; [+wall] desempapelar; [+wallpaper] quitar

to strip the bark off sth descortezar algo

3 (deprive)

to strip sb of sth despojar a algn de algo; to strip a house of its furniture dejar una casa sin muebles; to strip a company of its assets despojar a una empresa de su activo; stripped of all the verbiage, this means ... sin toda la palabrería, esto quiere decir ...

4 (Téc) (also strip down) [+engine] desmontar; (damage) [+gears] estropear;

intransitive verb

1 (undress) desnudarse

to strip naked or to the skin quitarse toda la ropa; to strip to the waist desnudarse hasta la cintura

2 (do striptease) hacer striptease

modifier

strip cartoon (n) (Britain) tira (f) cómica; historieta (f); caricatura (f); (LAm)

strip club (n) club (m) de striptease

strip joint (n) especially (US)

strip club See culture box in entry strip.

strip light (n) lámpara (f) fluorescente

strip lighting (n) (Britain) alumbrado (m) fluorescente; alumbrado (m) de tubos

strip mine (n) (US) mina (f) a cielo abierto

strip mining (n) (US) minería (f) a cielo abierto

strip poker (n) strip póker (m)

strip search (n) registro (m) integral

strip-search

strip show (n) espectáculo (m) de striptease

strip wash (n) lavado (m) por completo

strip-wash