sideline

During the following ten years he scarcely exhibits, but he continues to work on his cajas, now that he has sidelined painting.	Durante los próximos diez años escasean sus exposiciones de arte aunque continúa creando obras, las llamadas cajas, pues por años ha dejado al lado la pintura como tal.
For over a year, an injury has sidelined him.	Durante más de un año, una lesión le ha dejado de lado.
This has sidelined the public's influence into the public process of their democracy.	Esto ha dejado de lado la influencia de la opinión pública en el proceso público de su democracia.
This has sidelined a considerable number of regional and local human rights actors who cannot necessarily compete with the big international agencies.	Esto ha marginado a un número considerable de actores locales y regionales de derechos humanos, que inevitablemente son incapaces de competir con los grandes organismos internacionales.
The bad principle is that its particular nature has sidelined the European dimension and confined the activity to a national context.	El mal principio, es que esta particularidad nos ha llevado a poner entre paréntesis la dimensión europea y al acantonamiento de la actividad en un marco nacional.
Thus, the committee has sidelined itself from being able to offer positive contributions, and has lost the opportunity to improve the text on matters that fall within its competence.	De este modo, la comisión se ha automarginado de la posibilidad de aportar contribuciones positivas, perdiendo la ocasión de mejorar el texto en materias de competencia propia.
This has sidelined the public's influence into the public process of their democracy.How society feels about extraterrestrialsThus the times are critical now for you to understand that our influence will become more direct and visible.	Esto ha dejado de lado la influencia de la opinión pública en el proceso público de su democracia. Qué piensa la sociedad a cerca de los extraterrestresAsí, los tiempos son propicios ahora para que entiendan que nuestra influencia será más directa y visible.
The real estate mogul has sidelined many startup construction companies.	El magnate inmobiliario ha marginado diferentes constructoras incipientes.