madurar

Me alegra ver que no has madurado.	Glad to see you haven't grown up.
La verdad es que no has madurado.	The truth is you never growed up.
Barney, realmente has madurado, ¿lo sabes?	Barney, you've really grown up, you know that?
Quizá no has madurado, pero yo sí.	That's fine. Maybe you haven't grown up, but I have.
Barney, realmente has madurado, ¿lo sabes?	Barney, you've really grown up, you know that?
Me da gusto ver que no has madurado para nada desde que te fuiste de SHIELD.	Nice to see you haven't matured at all since you left shield.
Ni puedo explicarte por qué no has madurado hasta la edad apropiada que deberías tener.	Nor can I explain why you did not mature to the proper age as you should have.
De alguna forma, has madurado.	You've kind of grown up.
Has madurado mucho últimamente, ¿verdad?	You did a lot of growing up lately, haven't you?
¿Has madurado mucho últimamente, ¿verdad?	You've done a lot of growing up, haven't you?
¿Has madurado esta decisión?	Have you given this a serious thought?
Solo que no me digas que has madurado o aprendido.	Just don't tell me you've matured, or learned things.
En el aéropuerto, me preguntaste si has madurado.	At the airport, you asked me if you'd grown.
Mira a lo que has llegado en el último año, cuánto has madurado.	Look where you've come in the last year, how much you've grown.
Estoy bastante seguro de que ya has madurado.	I'm pretty sure you've already been corrupted.
Que has madurado, que te has vuelto serio.	That you've squared up, that you've become serious...
Y tú has madurado.	And you've grown up.
Aviva. Creo que has madurado mucho desde la última vez	Aviva, I think I've kind of matured a lot since I last saw you.
Pero una vez que has madurado, nadie te llama nunca por el nombre.	But once you are grown up–I am never called as my name by anyone.
Dices que has madurado.	You say you've grown.