divide

The Panel has divided the seventeenth instalment into two parts.	El Grupo dividió la 17ª serie de reclamaciones en dos partes.
The Panel has divided the nineteenth instalment into two parts.	El Grupo dividió la 19ª serie de reclamaciones en dos partes.
The company has divided those activities into four departments.	La empresa dividió dichas actividades en cuatro sectores.
Cups has divided in two, with prosthetic cases on both sides.	Tiene copas divididas en dos, con fundas protésicas a los dos lados.
The immigration debate has divided too many Americans.	El debate de inmigración ya ha causado demasiadas divisiones entre los estadounidenses.
From its outset, REDD+ has divided opinions over its potential impacts on the rights of indigenous peoples.	Desde sus inicios, REDD+ ha generado opiniones divididas sobre sus posibles impactos en los derechos de los pueblos indígenas.
Zone has divided and free camping and wooden bungalows fully equipped 2-6 seater.	Dispone de zona parcelada y de acampada libre así como de bungalows de madera completamente equipados de 2 a 6 plazas.
The pieces have different influences and Vassilis has divided them in the above categories only for simplicity reasons.	Las piezas tienen varias influencias y Vasilis las divide en las categorías arriba descritas solamente para facilitar su comprensión.
Cuba has divided its share of the Gulf into 59 blocks, 21 of which are already under lease to seven companies.	Cuba dividió sus aguas del Golfo de México en 59 bloques, 21 de los cuales ya fueron contratados por siete compañías extranjeras.
To serve better the customers with similar characteristics and needs, Wolf Group has divided its wide product portfolio among a few customer segments.	Para Wolf Group es importante dividir a los clientes en distintos segmentos con el fin de agrupar a aquellos que tengan características y necesidades similares.
Mr President, the issue we are addressing today, has divided this House and has evoked some strong emotions, particularly for the rapporteur, although she is hiding them well.	Señor Presidente, el expediente que examinamos hoy divide a esta Casa y provoca emociones, especialmente en la ponente, aunque las expone impasiblemente.
For more than one decade, the Argentinian Andrés Oddone has divided his time between several musical projects (Zort, Andres y Ralf, etc), production and his facet as DJ.	El argentino Andrés Oddone divide su tiempo entre varios proyectos musicales (Zort, Andres y Ralf, etc), la producción y su faceta como DJ desde hace más de una década.
The exhibition has divided the space into 4 disordered yet interconnected thematic areas corresponding to the 4 times that have enabled the pulse of the Carmen // Shakespeare project.	La exposición divide el espacio en 4 zonas temáticas desordenadas pero interconectadas, que corresponden a los 4 tiempos que han hecho posible el pulso del proyecto Carmen // Shakespeare.
The subject matter of this report is, as I am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous Member States of the European Union.	El objeto de este informe, como pueden comprender, es especialmente candente y divide la opinión pública en muchos de los Estados miembros de la Unión Europea.
The pre-agreement has divided the waters in the international community.	El pre-acuerdo ha dividido las aguas en la comunidad internacional.
On the contrary, he has divided his forces into small detachments.	Por el contrario, se ha dividido sus fuerzas en pequeños destacamentos.
This is what has divided traders into two camps.	Esto es lo que ha dividido a los comerciantes en dos campos.
Man has divided the earth as yours and mine—why?	El hombre ha dividido la tierra en suya y mía, ¿por qué?
It has divided the country to maintain power.	Ha dividido el país para mantener el poder.
Another classification has divided proximal tubules in three portions: S1, S2 and S3.	Otra clasificación ha dividido el túbulo proximal en tres porciones: S1, S2 y S3.