deviate

Sadly, Parliament has deviated from this position.	Por desgracia, el Parlamento se ha desviado de este principio.
Prachanda has deviated from the basic theory of new democratic revolution.	Prachanda se ha desviado de la teoría básica de la revolución de nueva democracia.
He becomes greedy, greedy because he has deviated from dharma.	Se hace avaricioso porque se desvía del Dharma.
I fear she has deviated from our working premise.	Me temo que esto se sale de nuestra teoría de trabajo.
How greatly humanity has deviated from the great principle of the creative Magnet!	¡Cuánto se ha desviado la humanidad del gran principio del Magneto Creativo!
When realizing that one has deviated, just change direction.	Cuando nos damos cuenta que nos hemos desviado solo hay que cambiar de rumbo.
Some Board Members mentioned that the recent devaluation of the Colombian peso has deviated from other emerging markets.	Algunos de los miembros de la Junta mencionaron que la devaluación reciente del peso colombiano se ha desviado de otros mercados emergentes.
Thus, if the traveler stops for rest on his way this does not mean that he has deviated from the path.	Por lo tanto, si el viajero se para a descansar en el camino eso no significa que se haya desviado del sendero.
This is Q and A—the original question has not been answered and has been dropped and the person who asked the question has deviated.	Esto es Q y A; no se respondió a la pregunta original, se abandonó y la persona que hizo la pregunta se desvió.
The House of Representatives may request the MPR to hold a special session if the House considers that the President has deviated from the State guidelines.	La Cámara de Representantes puede pedir a la Asamblea Consultiva Popular que celebre un período de sesiones extraordinario si la Cámara considera que el Presidente ha faltado a las directrices del Estado.
Old promontory barbaric, terminal Arrábida, was probably attracted by ancient religious cults and is still the subject of true tourist pilgrimages, unfortunately the central government has deviated this ex-libris of our heritage.	Antiguo promontorio bárbara, terminal de Arrábida, probablemente fue atraído por los antiguos cultos religiosos y sigue siendo objeto de verdaderas peregrinaciones turísticas, por desgracia, el gobierno central se ha desviado de este ex-libris de nuestro patrimonio.
How can the EC contend that Argentina has deviated from paragraph 7 of Annex II and that it has relied on a secondary source of information without the special circumspection required by that paragraph?	¿Cómo pueden las CE afirmar que la Argentina se aparta de lo establecido en el párrafo 7 del Anexo II, y que se ha apoyado en una fuente secundaria de información sin conducirse con la especial circunspección que ese párrafo exige?
Mr President, in defining the agenda for the Convention on the future of the Union, the Laeken Council has deviated from the conclusions of the Nice Council with regard to two points which concern us.	Señor Presidente, para establecer el orden del día de la próxima Convención sobre el futuro de la Unión, el Consejo de Laeken se ha desviado de las conclusiones del Consejo de Niza en dos puntos que nos preocupan.
CEB members note that in its new proposal JIU is recommending the addition of a new basis for objection to the judgement of the tribunals: that the tribunal has deviated substantially from its jurisprudence.	Los miembros de la JJE observan que en su nueva propuesta la DCI recomienda que se agregue un nuevo motivo para oponerse a los fallos de los tribunales, a saber, que el tribunal se haya apartado sustancialmente de su jurisprudencia.
Without the life, the strength and the support of Our Divine Will, he has deviated from the path of his Creator, and walks crawling on the earth–weak, ill, and full of all vices.	Su voluntad rebelde lo arrastra continuamente al mal; sin la vida, la fuerza, el sostén de nuestro Querer Divino se desvió del camino de su Creador y camina arrastrándose en la tierra, débil, enfermo y lleno de todos los vicios.
Scoliosis can be defined as secondary when the spine has deviated in the frontal or anteroposterior view and this deviation can be attributed to a known cause, such as a tumour, trauma, infection or other.	Escoliograma de perfil Otro tipo de Escoliosis: la Secundaria La Escoliosis se puede definir como secundaria cuando la columna vertebral desviada en visión frontal o anteroposterior se relaciona con una causa conocida: tumoral, traumática, infecciosa u otras.
Unfortunately, we have to admit that despite our best efforts the IWA has deviated from its principles and practices. Instead of concentrating on union activity, it has become bureaucratic, dogmatic and isolationist with regard to the labor movement.	Por desgracia, tenemos que admitir que, a pesar de nuestros esfuerzos, hoy en día la AIT se ha desviado de sus principios y prácticas y, en lugar de concentrarse en la actividad sindical, se ha convertido en una organización burocrática, dogmática y sectaria.
The current plan has deviated so far from the original one as to be unrecognisable.	El actual plan se desvió tanto del original que resulta irreconocible.