desviarse

to stray

En una fracción de segundo, Dave decidió desviarse y seguirlo.	In a split second, Dave decided to veer and follow.
Ahora bien, mi amigo Sr. Blak ha tenido que desviarse.	Now my friend Mr Blak has had to depart.
El objetivo es desviarse lo mínimo de los tiempos previstos.	Your goal is to deviate the minimum of the expected times.
Esto suena bastante simple,pero es muy fácil desviarse.	This sounds quite simple,but it is very easy to get sidetracked.
Su navegador debería desviarse automáticamente en unos cuantos segundos.	Your browser should automatically redirect in a few seconds.
Nunca desviarse de las instrucciones de su veterinario.	Never deviate from the instructions of your vet.
Él debe, no debe desviarse de su deber como kṣatriya.	He must, he must not deviate from his duty as a kṣatriya.
Seguir trabajando en oración y no desviarse de la ruta trazada.	Keep working and praying not deviating from the route established.
Cuando vuelva, podemos desviarse de esta línea.	When I go back, we can deviate from this line.
Soporte para arbitraria tono (incluso desviarse de semitonos)	Support for arbitrary pitch (even deviating from semi-tones)
La sucesión es a desviarse de la sucesión ab.	The succession is to deviate from the statutory succession.
Esta zona ha sido restaurado y está bien vale la pena desviarse.	This neighborhood has been restored and well worth a detour.
El avión tuvo que desviarse a otro aeropuerto.	The plane had to divert to another airport.
Ev, ¿qué fue lo que te dije acerca de desviarse del plan?	Ev, what did I say about deviating from the plan?
Sabemos lo fácil que es desviarse del buen camino.	We know how easy it is to fall off track.
Es fácil desviarse y terminar acentuando lo irrelevante.	It's easy to get sidetracked and end up accentuating the irrelevant.
Es importante conocer la historia y no desviarse.	It's important to know the history and to not get sidetracked.
De lo contrario, el barco tiende a desviarse.	Otherwise, the ship tends to veer off course.
Otras mancuernas pueden desviarse hasta un 10% de su peso nominal.	Normal dumbbells can deviate up to 10 % of their nominal value.
En esos momentos, el proceso podría desviarse y conducir a un resultado incorrecto.	At those moments, the process might deviate and lead to an incorrect result.