bounce

The Thai capital has bounced to the top of an annual list of the world's most popular travel destinations after spending several years in the wilderness (of second place).	La capital de Tailandia regresó a lo más alto de la lista de destinos más populares en el mundo para los viajeros, luego de permanecer varios años en 'la jungla' del segundo lugar.
And in some, the number has bounced up and down.	Y en algunos, el número ha ido hacia arriba y hacia abajo.
One seemingly erratic ball has bounced against the edge of the table.	Una esfera, aparentemente errática, ha rebotado contra el borde de la mesa.
So, he has bounced back.	Así que, él se ha recuperado.
So, he has bounced back.	Así que ha vuelto.
Our public is unwilling to accept another post-dated cheque, when an earlier one has bounced.	Nuestro público no desea aceptar otro cheque diferido cuando ya ha sido rechazado uno anterior.
Like his home country, however, when faced with adversity, Berto has bounced back.	Sin embargo al igual que su país de origen, cuando se enfrentan a la adversidad, Berto se ha recuperado.
Nature has bounced back and taken over, giving way to a brilliantly colorful superbloom phenomenon.	La naturaleza se ha recuperado y se ha tomado todo, dando paso a un fenómeno de superbloque de colores brillantes.
It has bounced off another, what looks like a comet, and has actually destroyed the comet to the left.	Ha rebotado de otro cuerpo, que parece ser un cometa, y ha realmente destruido el cometa a la izquierda.
However, he has bounced back to his best with a strong series of results, topped by a win in Italy.	Sin embargo, ha recuperado su mejor nivel con una serie buenos resultados, incluyendo su meritoria victoria en Italia.
Uganda's best-loved park has bounced back from its turbulent history and is now the country's most visited park.	Afortunadamente, el parque más popular de Uganda se ha recuperado por completo y es nuevamente el más visitado del país.
And the interesting thing, every time, this economy has bounced back better and stronger than before.	Y lo interesante es que, todas y cada una de las veces, esta economía se recuperó y se volvió mejor y más sólida que antes.
If your email has bounced you will receive a message from the Mailer Daemon informing you of the situation and explaining reasons for the bounce.	Si su email ha rebotado, usted recibirá un mensaje del Mailer Daemon informándole de la situación y explicando las razones del rebote.
Belltown has bounced back from its gritty days of yore to become one of the hip places to be in Seattle.	Dificultad: Intermedio-Avanzado Estados Unidos Belltown regresó de tiempos males a convertirse uno de los lugares de moda en Seattle.
Business has bounced back somewhat thanks to online sales, including on Amazon, but the company has lost a slew of distributors.	El negocio se ha recuperado un poco gracias a las ventas online, incluso en Amazon, pero la compañía ha perdido una gran cantidad de distribuidores.
On the opposite end of the consistency spectrum is Ray, whose ERA has bounced from 4.90 to 2.89 to 3.93 since 2016.	Al otro lado del espectro de la consistencia está Ray, quien ha pasado de 4.90 a 2.89 a 3.93 desde el 2016.
He has bounced back brilliantly and the level of progression over the last three events is way beyond anything I have ever witnessed before.	Se ha recuperado brillantemente y el nivel de progresión en los últimos tres rallyes es muy superior a cualquier cosa que haya visto antes.
Hard Bounce: When the email has bounced with a reason indicating permanent issues with the recipient, they are flagged as hard bounces.	Rebote Duro: Cuando el correo electrónico ha sido rebotado con una razón que indica problemas permanentes con el receptor, ellos lo han marcado como rebote duro.
If your email has bounced you will receive a message from the Mailer Daemon informing you of the situation and explaining reasons for the bounce.	Si su email ha sido rebotado, usted recibirá un mensaje del Mailer Daemon que le informará de la situación y explicará las razones para el rebote.
Soft Bounce: When the email has bounced with a reason indicating short term issues with the recipient, they are flagged as soft bounce.	Rebote Suave: Cuando el correo electrónico ha sido rebotado con una razón que indica cuestiones a corto plazo con el beneficiario, ellos lo han marcado como rebote suave.