widen

The gap between these two variables has been widening year after year.	La brecha entre ambas variables se ha ensanchado más año tras año.
It has been there for centuries and has been widening day after day.	Ha existido durante siglos y se ha ido ensanchando día tras día.
Over the last several years, a cultural gap has been widening among Georgians.	En los últimos años, se ha estado abriendo una brecha cultural entre georgianos.
However, the gap in broadband access has been widening since 2002.	Sin embargo, la brecha del acceso de banda ancha se ha agrandado gradualmente a partir de 2002.
Today we're going to try to explain the mystery of why inequality has been widening.	Hoy vamos a tratar de explicar el misterio de por qué la desigualdad se ha ido ampliando.
In 2005, emerging markets' foreign reserves began to surpass that of developed markets generally, and the spread has been widening.	En 2005, las reservas extranjeras de los mercados emergentes comenzaron a superar a las de los mercados desarrollados en general y el diferencial se ha ido ampliando.
Despite inflation expectations being well anchored in the euro area, it is interesting that the differential between inflation expectation and realised inflation has been widening since the inception of the survey.	En la eurozona, y pese al hecho de que la inflación esperada está bien anclada, resulta interesante constatar que el diferencial entre las expectativas y los niveles de precios registrados ha venido aumentando desde que comenzara a realizarse la encuesta.
The distance between the parties and the real problems facing the population has been widening the abyss between politics and society, between the interests of the political elite and those of the poor majorities.	La distancia entre los partidos y la problemática real de la población ha ido ensanchando el abismo entre la política y la sociedad, entre los intereses de las élites políticas y los intereses de las mayorías pobres.
The gap between countries and between the well-off and the poor at the national level in terms of access to essential services has been widening, and ironically the poor in some cases are paying relatively more for essential services such as water.	La disparidad entre países y entre ricos y pobres en el plano nacional, en cuanto al acceso a los servicios esenciales, ha aumentado, e irónicamente, en algunos casos, los pobres pagan relativamente más por servicios esenciales como el agua.