float

This chest has been floating in the sea for eight years.	Este baúl lleva ocho años flotando en el mar.
And Our Lady has been floating over.	Y Nuestra Señora ha venido flotando.
Hubble has been floating in free space for 25 years, not touching anything.	El Hubble ha estado flotando en el espacio por 25 años, sin tocar nada.
There's this balloon that has been floating in the rafters of the warehouse for, like, ever.	Hay un globo que ha estado flotando en el techo del almacén, desde, pues... siempre.
Usually it has been floating around in my head for about a week or more.	Esa idea puede llevar flotando en mi mente una semana o más antes de que me decida a plasmarla.
Official inflation has been floating at 15 percent this year, but will rise higher after the recent devaluation of the currency.	La inflación oficial ha estado flotando en el 15% este año, pero subirá más alto después de la reciente devaluación de la moneda.
Open Dharma has been floating on dana for over a decade now, so it would be easy to assume it is a rich organization.	Open Dharma se ha alimentado de donaciones (Dana) por más de una década, por lo que sería fácil asumir que es una organización rica.
The peso has been floating for more than a decade, another factor easing markets' fears about the potential for a financial crisis this year.	El peso ha flotado por más de una década: otro factor que disminuye los temores de los mercados en relación con la posibilidad de una crisis financiera este año.
The campaign, #ponleacento has been floating around the twittersphere and has been picked up by MLB to start promoting the prominence of Latinos in the sport.	La campaña, #ponleacento se ha hecho popular en el universo de Twitter y apoyada por la MLB con el propósito de promover la importancia de los latinos en este deporte.
Trump has been floating the idea of ignoring whatever deal lawmakers strike, declaring a national emergency at the southern border and using emergency powers to fund the wall.	Trump ha estado flotando en la idea de ignorar cualquier acuerdo que ataña a los legisladores, declarar una emergencia nacional en la frontera sur y usar poderes de emergencia para financiar el muro.
Though Kramer's name has been floating around as a possible contender for a few weeks now, his appointment would still be somewhat a surprise considering that he is not especially well known in Washington cyber-security circles, say some.	Aunque Kramer nombre ha estado flotando alrededor como un posible competidor para un par de semanas ahora, su nombramiento aún sería un poco una sorpresa teniendo en cuenta que él no es especialmente conocido en Washington cyber-los círculos de seguridad, dicen algunos.
The Google Sandbox theory has been floating around since summer 2004, and has only really gained steam after February 4, 2005, after a major Google index update (something known as the old Google dance).	La teoría de Google Sandbox ha estado flotando alrededor desde el verano 2004, y realmente ha ganado solamente el vapor después de febrero del 4 de 2005, después de una actualización importante del índice de Google (algo conocida como la vieja danza de Google).
I have since seen a preliminary draft of the Energy Green Paper, which has been floating around the corridors of Brussels, and was shocked to see that nowhere in it is there any reference to the need for new things to be done about heating.	Me sorprendió leer un proyecto preliminar del Libro verde sobre energía, que lleva tiempo dando vueltas por los pasillos de Bruselas, y ver que en ninguna parte se hace referencia a la necesidad de adoptar nuevas medidas en relación con la cuestión de la calefacción.