baffle

This has baffled astronomers for a long time.	Esto ha desconcertado a los astrónomos durante mucho tiempo.
It has baffled scientists of all ages.	Ha desconcertado a los científicos de todas las edades.
Even moving the implementation of the agreements to 2002 has baffled us.	Nos desconcierta asimismo el aplazamiento de la entrada en vigor de los acuerdos hasta el año 2002.
The nature of electricity has baffled scientists for millennia and was only really understood in the last 200 years.	La naturaleza de la electricidad ha desconcertado a los científicos durante milenios y solo se entendió realmente en los últimos 200 años.
Now, say one day he solves a riddle that has baffled humankind for centuries–of course he is elated.	Ahora, supongamos que un día encuentra la respuesta a una incógnita que ha desconcertado a la humanidad durante siglos.
This evidence has baffled western doctors, since it contradicts their assumption that the pelvic floor is unsuited for bipeds.	Esta evidencia ha dejado perplejos a los médicos occidentales porque contradice su suposición de que el piso pélvico no es adecuado para los bípedos.
Our joy will know no bounds when we come into possession of the secret that has baffled man for so many centuries.	Nuestro gozo no tendrá límites cuando poseamos por fin el secreto que ha desconcertado al ser humano durante tantos siglos.
Among the amazing things which has baffled scientists is the vast number of galaxies in the known portion of the universe.	Entre las cosas que han asombrado a los científicos, está la gran cantidad de galaxias que hay en la porción que se conoce del universo.
This case has baffled people for the last four decades, and is one of the ten most unsolved mysteries of the last one hundred years.	Este suceso ha inquietado a la gente por más de cuatro décadas y es uno de los diez misterios sin solución de los pasados cien años.
Like getting a grip on the most mysterious and pervasive concept of them all, one that has baffled scientists since they first realized it may exist.	Como obtener un control sobre el concepto más misterioso y omnipresente de todos ellos, uno que ha desconcertado a los científicos, desde que se dieron cuenta de que puede existir.
He discussed a large number of examples, treating them in an extremely elliptic style that was made possible only by his uncanny algebraic and geometric insight and that has baffled two generations of mathematicians.	Se examinó un gran número de ejemplos, el tratamiento de ellos en un estilo muy elíptica que fue posible solo por su extraordinaria visión geométrica y algebraica, y que ha desconcertado a dos generaciones de matemáticos.
It may well be that a future manifestation of quantum consciousness will come from part-activation of the 97% quantum DNA that so far has baffled our scientists with its function.	Bien podría ser que una futura manifestación de la consciencia cuántica procediese de la activación de parte del 97% del ADN cuántico, el cual, en lo referente a su función, ha desconcertado hasta ahora a nuestros científicos.
Surrounded by the river Doubs on three sides and by a steep bluff on the fourth, Besançon has baffled military strategists from Julius Caesar to the great military engineer, Vauban, 1800 years later.	Rodeado por el río Doubs en tres de sus lados y por un pronunciado risco en el cuarto, Besanzón ha desafiado a estrategas militares de todas las épocas, desde Julio César al gran ingeniero militar, Vauban, 1800 años más tarde.
Instead he seems to have solved the conundrum that has baffled archaeologists for years by explaining that its inadequate size and unusual layout is because it is an extension of an earlier tomb originally designed for a queen.	En su lugar, parece resolver el enigma que ha desconcertado a los arqueólogos durante años, al explicar que su tamaño y diseño inadecuados se deben a que es una extensión de una tumba anterior diseñada originalmente para una reina.
Yet, the concept of time has baffled philosophers and scientists for millennia and we are still unsure of exactly what time is; although the work of Einstein and others has led us some way in its understanding.	Sin embargo, el concepto de tiempo ha desconcertado a los filósofos y científicos desde hace milenios y todavía no está seguro de lo que exactamente es el tiempo; aunque el trabajo de Einstein y otros, nos ha llevado de alguna manera en su comprensión.
A smartly dressed man found wandering in a soaking wet suit near an English beach has baffled police and care workers for more than a month after he refused to say a word and then gave a virtuoso piano performance.	LONDRES (Reuters) - Un hombre elegantemente vestido que fue encontrado empapado vagando cerca de una playa inglesa ha desconcertado a la policía y a los trabajadores sociales después de que se negase a decir una sola palabra.