soltar

¿Sabes por qué me han soltado?	Do you know why did they let me go?
Entonces, por fin me han soltado el lunes por la tarde.	So, they... finally released me, Monday afternoon.
¿Por qué os han soltado? No lo sé.	Why did they let you guys out? I don't know.
Me han soltado, pero...	They let me go, but...
¿Cuando te han soltado?	When did they let you out?
¿Así que los han soltado?	So they released them? Don't you want to come in?
¿Te han soltado esta noche?	They set you free tonight?
No me han soltado.	They didn't let me go.
-¿Cuándo te han soltado?	When did they let you out?
¿Cuándo te han soltado?	When were you released?
No la han soltado.	You have not let it go.
Luchó por entre los hombres como un depredador al que le han soltado en un corral de animales.	He fought through the men like a predator unleashed in a livestock pen.
Los glaciares siempre han soltado hielo al mar, pero ahora está ocurriendo casi el doble de rápido de lo que ocurría hace diez años.	Glaciers have always released ice into the ocean, but now this is happening nearly twice as fast as it did ten years ago.
De este hecho sigue que inmediatamente después del sellamiento de los 144,000 la angustia empezará, señalando que los angeles han soltado los vientos.	And from this fact, it follows that immediately after the 144,000 are sealed, the trouble will begin, signalizing the angels' losing the winds.
Es fácil vernos como pequeños botes que se han soltado de sus viejos anclajes y han sido arrastrados al mar por una corriente extremadamente fuerte.	It's easy to see ourselves as small boats which have broken loose from our old anchorages and been pulled out to sea by an extremely strong current.
Los floaters o telarañas son trozos de proteína, generalmente filamentos de colágeno, aunque ocasionalmente también hay células enteras, como los fotorreceptores de la retina, que se han soltado del fondo del ojo.	Floaters are usually specks of protein, such as filaments of collagen, although occasionally there are also cells, such as photoreceptors, which have come loose from the back of the eye.
Para muchos de nosotros, este cambio ha sido sostenido pero gradual; nuestros amarres se han soltado gentilmente como para poder avanzar en un curso algo suave, predeterminado por las corrientes predominantes de nuestro creciente destino.	For many of us, this change has been steady but gradual; our moorings have been gently loosened so we can move forward on a somewhat smooth course predetermined by the prevailing currents of our rising destiny.
Durante las dos jornadas de pesca se han soltado 3 ejemplares de marlin Azul, 22 Marlines Blancos, y se han capturado un Atún Blanco (Thunnus alalunga), un patudo (Thunnus obesus) y un Dorado.	During the two days of fishing was caught and released 3 Blue Marlin, 22 white Marlin, a White Tuna (Thunnus Albacares), a big eye Tuna (Thunnus Obesus) and a Dorado.
No puedo ver porque mis ojos se han soltado .	I can't see because my eyes have been shaken loose.
Sus puntos de sutura o grapas se han soltado demasiado pronto.	Your stitches or staples have come out too soon.