polarizar

La CIDH ha podido advertir que tras el golpe de Estado, los medios de comunicación de Honduras se han polarizado.	The IACHR has been able to note that following the coup d'état, the communications media in Honduras have become polarized.
Ha aumentado la diferencia en la distribución de los ingresos en el plano mundial y se han polarizado más las diferencias de ingresos y de riqueza dentro de los propios países.	The gap in global income distribution has increased, while income and wealth differentials within these same countries have become more polarized.
Nos guste o no, cada uno en sus circunstancias y con un estilo muy peculiar, estos tres hombres han definido al país y han polarizado a la población en la mayoría de las elecciones que se han celebrado en este siglo.	Like it or not, each of these men, their peculiar style and the particular circumstances in which they came to power, have defined the country and divided the population in most of the elections held during this century.
Esto ocurre en particular en las sociedades que se han polarizado.	This is particularly the case in societies that have become polarized.
Debido a los enormes intereses en juego, las posiciones nacionales se han polarizado agudamente.	Because of the huge stakes, national positions have become sharply polarized.
Messi y Ronaldo han polarizado el estrellato del soccer mundial en la última década.	Messi and Ronaldo have polarized the stardom in planet football in the last decade.
Los cristianos se han polarizado en varios asuntos, pero ninguno como en la Ley.	Christians have polarized over several subjects, but none more so than the Law.
Se sabe que todos, sin excepción, la sustancia se han polarizado cada en un campo eléctrico.	Option two. It is known that all substances are polarized in an electric field.
Como república parlamentaria, el presidente tiene poderes ejecutivos muy limitados, aunque las elecciones han polarizado al país.	As a parliamentary republic, the president has very limited executive powers, yet the election has polarized the nation.
La CIDH ha podido advertir que tras el golpe de Estado, los medios de comunicación se han polarizado.	The IACHR has been able to confirm that after the coup d'état, the media became polarized.
Es cierto que los 40 años de diferendo entre Cuba y los Estados Unidos han polarizado las opiniones a favor o en contra.	Opinions have certainly polarized during these 40 years of confrontation between the United States and Cuba.
El unisex gafas de Arena Sprint se han polarizado lentes en policarbonato con tratamiento antivaho, que garantiza la máxima protección de cloro y los rayos ultravioleta.	The goggles unisex Arena Sprint have tinted lenses in polycarbonate with anti-fog treatment, which guarantee the maximum protection from chlorine and ultraviolet rays.
Hasta ahora, las características y el precio entre los sistemas visuales LCD y DLP han polarizado el entorno de los centros y salas de control.	Until now, the features and the price between the Visual systems, LCD and DLP have polarized environment centres and control rooms.
Pienso en los muchos elementos que individualmente han provocado tensiones y que en su conjunto han polarizado las relaciones entre el Norte y el Sur.	I am thinking of so many elements which individually have created tensions and which combined together have polarized North-South relations.
Como república parlamentaria, el presidente tiene poderes ejecutivos limitados por la Constitución, aunque las elecciones han polarizado a la ya dividida sociedad checa.	As a parliamentary republic, the president has very limited executive powers delimited by the Constitution, yet the election has polarized an already divided Czech society.
Las democracias han sido castigadas por la emergencia de líderes populistas que han polarizado las sociedades, deteriorado la rendición de cuentas y debilitado la división de poderes.	Our democracies have had to endure the emergence of populist leaders who have polarized societies, impaired accountability and weakened the division of powers.
Las limitaciones materiales existen únicamente para aquellos que todavía no han desarrollado todo su potencial, y que sin embargo se han polarizado fuertemente hacia el Sistema de Control de la Matrix o la Voluntad Divina.	Material limitations exist only for those who have yet to develop their full potential, yet to strongly polarize toward the Matrix Control System or the Divine Will.
Las condiciones de vida contrastantes han provocado asimismo, una inconformidad social y han polarizado la lucha política, lo que ha desembocado en una represión oficial, colocando a ese Estado en el primer lugar en este rubro a escala nacional.	The disparity in living conditions has also led to social protest and has polarized the political situation, which in turn has provoked official repression, making Guerrero the most repressive state in the nation.
Los refugiados que llegan a Austria han polarizado a la sociedad en dos campos.	The refugees coming to Austria polarised society in two camps.