patentar

Aunque declaran que apoyan la prohibición de "reproducción por clonación", ya han patentado y comercializado células humanas con el fin de tratar males degenerativos y relacionados con la edad.	While they state that they support the ban on 'reproductive cloning', they have already patented and commercialised human closed cells in order to treat age-related and degenerative diseases.
Es verdad que, aunque la protección de patentes para los productos farmacéuticos está disponible en la mayor parte de los países en desarrollo, las multinacionales no han patentado sus productos en todos.	It is true that, although patent protection for pharmaceutical products is available in most developing countries, multinational companies have not patented their products in all of them.
Desde el infame caso de Diamond v Chakrabarty [21], las autoridades estadounidenses han decidido que incluso un organismo vivo puede ser de propiedad privada; por lo tanto, las grandes empresas de agronegocios han patentado frenéticamente semillas.	Since the infamous case of Diamond v Chakrabarty [21], the US authorities have decided that even a living organism can be privately owned, hence big agribusiness corporations have frenetically patented seeds.
Hay multinacionales como Monsanto que han patentado formas de vida.	There are multinational corporations like Monsanto, that have patented life forms.
Aquellos escaróticos que se han patentado no tienen defensa razonable.	Those escharotics that have been patented could not be reasonably defended.
¿Cómo se pueden buscar invenciones que ya se han patentado?	How can I search for inventions that have already been patented?
(Aplausos) Se afirma que se han patentado descubrimientos.	(Applause) It is asserted that discoveries would be patented under the Directive.
Pero estos brillantes inventores han patentado el uso de los conjuntos RAID de discos para este propósito particular.	But these brilliant inventors have patented the use of a RAID array for this particular purpose.
Se han patentado aviones en los que parte del fuselaje se puede sacar, cargarlo y volver a su posición.	Sectional airplanes were patented, where part of the fuselage could be removed, loaded and placed back.
Muchos bioquímicos destacados han contribuido al desarrollo del método de reacción en cadena de la polimerasa y han patentado sus innovaciones.	Many outstanding biochemists have contributed to the development of the polymerase chain reaction method and patented their innovations.
El biomarcador que han patentado es no invasivo, preciso, rápido (en minutos) y se puede integrar en los dispositivos de seguimiento de los ojos que ya existen.	The biomarker they have patented is non-invasive, precise, fast (in minutes) and can be integrated into existing eye-tracking devices.
Conocemos los abusos, pero hay que recordarlos: así se han patentado métodos pedagógicos, métodos comerciales y también guías quirúrgicas para cirujanos.	The abuses are well known and must not be forgotten: patents have been issued for teaching methods, commercial methods and guides for surgeons.
El primer 'partnership' es entre el Vall d'Hebron Institut de Recerca y Pierre Fabre, que han patentado una nueva terapia para promover la vasculogénesis tras el infarto agudo de miocardio.	The first partnership is the Vall d'Hebron Research Institute with Pierre Fabre, which have patented a new therapy to promote vasculogenesis after an acute myocardial infarction.
El ingeniero Alexandre Grison y el arquitecto diseñador Gad Benarroch desde el año 2004 que estaban con la idea creativa de crear la Bed Up (cama arriba) y finalmente este año las han patentado.	The engineer Alexandre Grison and architect designer Gad Benarroch since 2004 they had the idea of create the Bed Up (bed upstairs) and finally they have patented it this year.
Si queremos facilitar esos medicamentos a los que los necesitan, tenemos que pasar por encima de los derechos de propiedad intelectual de empresas que han patentado la tecnología para luchar contra estas enfermedades.	If we are to provide these medicines to those who need them, we have to override the intellectual property rights of companies who have patented the technology to combat these diseases.
Los científicos también han conseguido premios gracias al uso de modelos de Objet. Su investigación ha conseguido una gran promoción y algunos de los descubrimientos se han patentado gracias a los prototipos funcionales que se fabricaron mediante esta tecnología.	Their research has been greatly promoted, and some of their discoveries have been patented thanks to the working prototypes that were manufactured using this technology.
El CSIC y la Universidad de Sevilla han patentado un nuevo catalizador de oro en WGS (desplazamiento de gas de agua) de reacción que es útil para la producción y / o purificación de H2 para su aplicación en células de combustible.	CSIC and the University of Seville have patented a new gold catalyzer in WGS (water gas shift) reaction which is useful for the production and/or purification of H2 for application in fuel cells.