fundar

Las relaciones humanas perdurables y continuadas nunca se han fundado en el afecto biológico solamente.	Enduring and continuous human associations have never been founded on biologic affection alone.
Bastantes de nosotros han fundado una familia y mandan a sus hijos a la escuela.	Some of us have a family and we send our children to school.
Por tanto, estos comunistas Albaneses han fundado la Sección Albanesa de la Internacional Comunista (EH) hace un año.	These Albanian Communists have therefore founded the Albanian Section of the Comintern (SH) one year ago.
Los estudiantes han realizado reuniones en los colegios por todo el país y han fundado un comite nacional de coordinacion.	The students have held meetings in schools across the country and formed a national coordinating committee.
Tal recomendación va directamente en contra de cómo el ELN colombiano y otros movimientos guerrilleros históricamente han fundado sus organizaciones.	That recommendation runs directly counter to how the Colombian ELN and other armed guerrilla movements have historically founded their organizations.
Los graduados del programa ya han fundado más de 50 empresas, a pesar de que la iniciativa tan solo lleva siete meses en funcionamiento.	Graduates of the programme have already established more than 50 businesses in its seven months.
Los movimientos populares que han fundado los Estados-naciones en el transcurso de los últimos siglos han desarrollado identidades nacionales predominantes que engloban a las comunidades preexistentes.	The popular movements that forged nation-states over the last few centuries developed overarching national identities that encompassed preexisting communities.
Sucede así igualmente cuando ese Estado o esa organización ha formulado ya una interpretación sobre la cual sus cocontratantes se han fundado o tenían derecho a fundarse (estoppel).	The same applies in cases where the State or organization has already formulated an interpretation which its partners have taken as a basis or were entitled to take as a basis (estoppel).
Sucede así igualmente cuando ese Estado o esa organización ha formulado ya una interpretación sobre la cual los demás contratantes se han fundado o tenían derecho a fundarse (estoppel).	The same applies in cases where the State or organization has already formulated an interpretation which its partners have taken as a basis or were entitled to take as a basis (estoppel).
Por otro lado, también han fundado dos empresas derivadas del Instituto Germans Trias y Pujol: Archivel y Manremyc, para desarrollar la vacuna terapéutica RUTI y el probiótico para menguar el riesgo de adquirir tuberculosis activa (Nyaditum resae).	They have also started two spin-offs from the Institut Germans Trias i Pujol: Archivel and Manremyc, to develop the RUTI therapeutic vaccine and the probiotic to reduce the risk of acquiring active tuberculosis (Nyaditum resae).
Una responsabilidad particular tienen los políticos y los gobernantes, a quienes compete aplicar las normas constitucionales y aceptar las peticiones más auténticas de la población, compuesta en su gran mayoría por familias que han fundado su unión en el vínculo matrimonial.	Politicians and government leaders have a special responsibility. They have to put into effect the norm of the Constitution and seriously consider the solid requests of the people, the majority of whom have families whose union is founded on the bond of matrimony.
Los gobiernos locales han fundado 71 centros culturales municipales.	Local governments have founded 71 municipal cultural centres.
Los hombres han fundado religiones en Su Nombre.	Men have founded religions in His Name.
Varias misiones, como la MINURCAT han fundado clubes de libros.	Several missions such as MINURCAT have book clubs.
Desde allí se han fundado otras comunidades incluyendo Bratislava.	From here other communities were founded including Bratislava.
Se han fundado redes comerciales en Tashkent, Samarkanda, Bujará y Jorazm.	Trading centers have been established in Tashkent, Samarkand, Bukhara and Khorezm.
Muchas religiones de todo el mundo se han fundado con la ayuda de ángeles.	Many religions worldwide have been founded with the help of angels.
Cerca del estrecho los helenos han fundado algunas pólizas.	Around passage elliny have based some policies.
Después de haberlo terminado ellos han fundado la compañía del software PROVISIO.	After they graduated, they founded the software company PROVISIO.
Se han fundado varios blogs interesantes.	He have founded several interesting blogs.