hacerse amigo de

to make friends with

Había leído los libros de Isak Dinesen (Karen Blixen), y luego de pasar un tiempo en Kenia y hacerse amigo de la escritora, compró un terreno junto al de ella.	He had read the books of Isak Dinesen (Karen Blixen) and after spending time in Kenya and befriending the author, bought a piece of land near hers.
Puede hacerse amigo de ellos pero no tenga sus mejores amigos.	You can befriend them but don't be their best friends.
Para hacerse amigo de su hijo, pase más tiempo con él.	To become a friend for your child, spend more time with him.
Él trató de hacerse amigo de unos niños ayer.	He tried to make friends with some children yesterday.
Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.	Jim seems to know the art of making friends with girls.
Podemos tener relaciones con otras personas o no hacerse amigo de la gente.	We can have relationships with other people or not befriend people.
¿No está mal hacerse amigo de un chico Tamil tan rápido?	Isn't it wrong to make friends with a Tamil guy so fast?
Por eso debe hacerse amigo de las personas correctas.	That's why you gotta make friends with the right people.
Es interesante hacerse amigo de un extranjero.	It is interesting to make friends with a foreigner.
Quería hacerse amigo de él, pero nunca pudo.	He wanted to be friends with, but never happened.
Un soldado harapiento trata de hacerse amigo de Henry.	A tattered soldier tries to befriend Henry.
Es difícil hacerse amigo de estos tipos.	It's hard to make friends with these guys.
Anímelo a hacerse amigo de otros niños.	Encourage your child to make friends with other children.
Mi mundo real no implica hacerse amigo de abogados jóvenes para conseguir información privilegiada.	My real world doesn't involve befriending young attorneys to get inside information.
Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.	I hear it takes time to make friends with the English people.
Es conveniente hacerse amigo de las personas correctas.	Pays to make friends with the right people.
Se las arregló para hacer la paz con los trolls y hacerse amigo de su reina.	She managed to make peace with the trolls and befriend their queen.
Así que, en contra de su juicio, intentó hacerse amigo de Colin Firth.	So, going against his own judgment, he tried to befriend Colin Firth.
Comenzó a hacerse amigo de él.	He started to get pally with him.
Debió de estar muy complacido al hacerse amigo de tan famoso actor.	He must have been mighty pleased to have befriended such a famous actor.