levantar

Si los patrocinadores del proyecto se preocuparan realmente por los derechos humanos, habrían levantado desde hace mucho sus sanciones contra Zimbabwe y la ex potencia colonial habría aplicado el acuerdo de Lancaster House.	If the sponsors of the draft resolution were really concerned about human rights, they would have long since lifted their sanctions against Zimbabwe, and the former colonial Power would have implemented the Lancaster House Agreement.
Si no fuera por mí, hoy te habrían levantado cargos.	If it weren't for me, you would have been indicted today.
Los agentes también habrían levantado sus armas de alto calibre.	The agents also allegedly raised their high-powered rifles.
La fundación de la ciudad se atribuye a los Caballeros del Templo, que habrían levantado el castillo y las murallas entre 1214 y 1230.	The foundation of the urban areas is attributed to the Knights Templar who might also have been responsible for building the castle and its walls between 1214 and 1230.
Sin embargo, pese a que debía ser puesto en libertad el 17 de junio de 2010, había sido transferido a una jurisdicción militar y se habrían levantado nuevos cargos en su contra.	However, despite being due for release on 17 June 2010, he has reportedly been transferred into military jurisdiction and fresh charges have been brought against him.
En esta ocasión, si quisieran levantar la roca pero no fueran capaces de hacerlo, no la habrían levantado debido a que no tuvieron la capacidad para hacerlo.	In this case, if you wanted to lift it but you were not capable of lifting it, you would not have lifted it because you did not have the capability to do so.
Cada vez que otros socios comerciales habrían levantado el mano para protegerse en cuestiones concerniente al derecho de patentes, la empresa Louis P. Batson nunca se habría apartado del lado de la casa Klöcker para defender los patentes válidos.	Whenever other business partners raised their hands in defense going through legal issues related to trademarks, it had been Batson who never left Klöcker's side when fighting for valid patents.