sustituir

Estos habían sustituido en gran medida los relojes mecánicos que eran menos precisos todavía.	These had largely replaced mechanical clocks which were less accurate still.
Sin embargo, la aparición de sistemas de pago basados en Internet demostraron que los distintos sistemas e instituciones de pago podían coexistir y adaptarse a las necesidades de Internet, y que los nuevos operadores y aplicaciones no habían sustituido a los tradicionales.	However, the experience of the emergence of Internet-based payment systems proved that various payment systems and institutions can coexist and adapt to the requirements of the Internet and new applications and actors have not replaced the traditional ones.
En este caso, leyendas y fantasías habían sustituido a la historia de la raza española.	In this case, myths and fantasies had substituted history of the Spanish breed.
Sin embargo, oí que los hermanos De Angelis habían sustituido muchos temas por canciones.	However, I did hear that the de Angelis brothers had replaced a lot of cues with songs.
En el momento en que inició la prueba, tuvo que haber averiguado que habían sustituido el satélite.	The moment he started that test, he would've found out that the satellite had been replaced.
En el momento en que inició la prueba, tuvo que haber averiguado que habían sustituido el satélite.	The moment he started that test, he would've found out that the satellite had been replaced.
Aparentemente, volúmenes importantes de importaciones del producto afectado procedente de Corea habían sustituido a las importaciones de silicio originario de China.	Significant volumes of imports of silicon from Korea appeared to have replaced imports of silicon from China.
Para 1860, los negativos fotográficos habían sustituido al no reproducible daguerrotipo y la recién inventada tarjeta fotográfica de bolsillo era muy barata.	By 1860, photographic negatives had pushed aside the unreproducible daguerreotype, and the recently invented visiting card photograph was tiny and cheap.
Además, se habían sustituido plantaciones de cacao y café por otros cultivos y disminuían las plantaciones nuevas de ambos productos.	Moreover, cocoa or coffee trees have been replaced by crops, and new cocoa or coffee plantations are decreasing in number.
Estos gravámenes se habían sustituido por un impuesto sobre el consumo de electricidad, que era menos eficaz en relación con el costo para reducir las emisiones de CO2.	These charges were replaced with a tax on electricity consumption that was less cost-effective in reducing CO2 emissions.
Muchas pesadas capas de cemento, yeso, asfalto y baldosas habían sustituido a la mayor parte del revestimiento original y la severamente dañada mampostería del siglo 16.	Many heavy layers of cement, plaster, bitumen and tiles had replaced most of the original lead-cladding and severely damaged the 16th -century brickwork.
Algunos edificios altos habían sustituido a los que ella conocía y un bloque entero había sido destruido y reconstruido desde la última vez que estuvo allí.	Taller buildings had replaced familiar ones here and there, and a whole block had been destroyed and rebuilt since her last visit.
Se alegaba que importantes volúmenes de películas de PET importadas de Brasil e Israel habían sustituido a las originarias de la India.	It was claimed that significant volumes of imports of PET film from Brazil and Israel appear to have replaced imports of PET film originating in India.
La Rupia se introdujo a Indonesia en 1965 para sustituir a las antiguas Rupias que habían sustituido a los Florín de las Indias holandeses en 1949.	The Rupiah was introduced to Indonesia in 1965 to replace the old Rupiah which had replaced the colonial Dutch East Indies guilder in 1949.
A fecha de 25 de julio de 2005 se habían inscrito alrededor de 1,5 millones de nuevos votantes, se habían sustituido 160.000 tarjetas perdidas y se habían hecho 15.275 correcciones.	By 25 July 2005, some 1.5 million new voters had been registered, 160,000 lost cards replaced and 15,275 corrections made.
Se alegaba que importantes volúmenes de importaciones de películas de PET a través de Brasil e Israel habían sustituido a las importaciones del producto originarias de la India.	It was claimed that significant volumes of imports of PET film from Brazil and Israel appear to have replaced imports of PET film originating in India.
Por ejemplo, en Senegal, un proyecto logró establecer varios centenares de estas parcelas: pero se comprobó que la productividad era inferior a la de los bosques naturales que habían sustituido.	In Senegal, for instance, one project succeeded in establishing several hundred hectares of village woodlots, but productivity was found to be less than that of the natural forests they had replaced.
A otro nivel, muchos costeños habían sustituido mentalmente a Gran Bretaña por los Estados Unidos, viendo en esta nación al gran protector a quien podían acudir cuando se sentían agraviados por el gobierno de Managua.	At another level, many had substituted the United States for Britain in their minds as the great protector to whom they could turn when particularly aggrieved by the Managua government.
También consideró la situación de aquellos países cuyos TCM se habían sustituido al prepararse la escala de cuotas en vigor y la de los países que habían proporcionado información adicional a la Comisión.	It also considered the situation of those countries whose MERs were replaced in the preparation of the current scale, as well as the countries which had provided additional information to the Committee.
Esos resúmenes contenían la misma información que las respuestas confidenciales de 10 de diciembre de 1998, con la única diferencia de que los nombres de los modelos y los clientes se habían sustituido por números de código.	Those summaries contained the same information as the confidential responses of 10 December 1998, with the only difference that the name of the model and of the customer had been replaced by a code number.