sorprender

Destacó que ya se habían sorprendido por la cantidad de público que está asistiendo a los Juegos.	He already was noticing the surprising amount of public that was attending the games.
Los maestros de la ley y los fariseos llevaron entonces a una mujer que habían sorprendido cometiendo adulterio.	The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery.
Usted preguntó, si alguna vez me habían sorprendido.	You asked if ever I was surprised.
El Sr. Wilkerson dijo que los gritos de ella lo habían sorprendido, y el comportamiento de los guardias.	Mr. Wilkerson said he was shocked at her screaming, and the behavior of the guards.
La Sra. Françoise Hampson dijo que siempre le habían sorprendido quienes decían que las funciones del Grupo de Trabajo eran duplicadas por otros mecanismos.	Ms. Françoise Hampson stated that she had always been puzzled by those who said the functions of the Working Group were duplicated by other mechanisms.
Supuse que esta era la razón por la cual mis sermones escrutadores habían sorprendido tanto&emdash;y hasta ofendido a una multitud de cristianos profesos.	I suppose that it was owing to this fact that my searching sermons so astonished and even offended multitudes of professed Christians.
Carlos Alvarado, director del Instituto Costarricense sobre Drogas, administrado por el gobierno, en la vecina Costa Rica, manifestó que los decomisos en Panamá no lo habían sorprendido.	Carlos Alvarado, director of the state-run Instituto Costarricense sobre Drogas in neighboring Costa Rica, said the busts in Panama didn't surprise him.
Los dirigentes panistas reconocieron que los resultados los habían sorprendido y no fueron los esperados, pero no interpretaban que eso implicara una debacle para su partido.	PAN leaders admitted having been surprised by the disappointing results, but did not interpret them as a debacle for the party.
Y se contaron historias y se citaron casos concernientes a los hábitos de los ghules y las extrañas obligaciones de los hombres que habían sorprendido a dichos demonios en sus búsquedas nocturnas.	And tales were told and instances were cited regarding the habits of ghouls and the strange plight of men who had surprised such demons in their nocturnal delvings.
Habían sorprendido la pequeña ciudad mientras estaba indefensa, y después de saquearla y quemarla, habían partido, llevándose a todas las mujeres y los niños como cautivos, con mucho botín.	They had surprised the city while it was left unguarded, and having sacked and burned it, had departed, taking all the women and children as captives, with much spoil.