soltar

No sabía que os habían soltado.	I didn't know they let you out.
La razón que alegó fue muy simple: anteriormente había arriesgado su vida dos veces al detener a este hombre, pero en ambas ocasiones los tribunales locales habían soltado inmediatamente al perpetrador.	His reason was simple: twice before he had put his life at risk arresting this man, but both times the perpetrator had been immediately released by local courts.
Recientemente hemos mencionado que las placas tectónicas se habían soltado, que se han roto los enlaces rocosos que las mantenían en su lugar, y que esta fluidez permite que las placas se muevan ahora con mayor libertad.	We mentioned recently that the plates had become loose, rock fingers holding them in place breaking, and this fluidity allowing the plates to move more readily.
De acuerdo, llamé, y me dijeron que te habían soltado.	All right, I called, and they told me you were being released.
Los dos habían soltado una risa forzada ante la pregunta.	They both had a forced laugh over that one.
Esto data de los años de Sarkozy cuando los patrones habían soltado un poco.	This dates from the Sarkozy years when the bosses had let go a bit.
Fui a buscarte a la cárcel, pero me dijeron que te habían soltado.	I went looking for you at the jail, but they said that they released you.
No sabía que... te habían soltado ya.	I... I didn't know you would... be out yet.
Supimos que te habían soltado.	We heard you got out.
Tus camaradas de la Resistencia que trabajan en el restaurante insultaron a la policía al enterarse de que te habían soltado.	Your old friends of the Resistance who work at the restaurant, they called the police terrible names when they let you go yesterday.
Ella abrogó, en ayuda de su demanda, a la ACEITUNA, que habían soltado en su comando del suelo, y que crecía cerca de la fuente producida por la mano de Neptuno del mismo lugar.	She appealed, in support of her claim, to the OLIVE, which had sprung at her command from the soil, and which was growing near the fountain produced by the hand of Neptune from the same place.
Agentes de la Policía y la Seguridad del Estado detuvieron asimismo a más de 30 miembros de la organización disidente Damas de Blanco y hasta 20 hombres que las apoyaban durante el día, pero los habían soltado a todos hacia el final del miércoles.	Police and State Security agents also detained more than 30 members of the dissident Ladies in White and up to 20 male supporters during the day, but had freed all of them by the end of Wednesday.