surgir

Sin embargo, ya había surgido tras las dramáticas elecciones en Italia.	Yet it has already emerged following the dramatic elections in Italy.
¿Esa era la cosa importante que le había surgido?	That was the important thing that came up?
Una idea había surgido en mi cabeza.	An idea came into my head.
Nunca había surgido con ella el menor problema.	There had never been the slightest problem with that firm before.
El momento había surgido, finalmente, cuando, en 1997, el antiguo régimen fue derrocado.	The moment had finally emerged when, in 1997, the old regime was toppled.
Dijo que le había surgido algo y que tuvo que cancelar la cena.	She said that something's come up and she had to cancel dinner.
El último Guardián nunca había surgido.	The final Keeper has never risen.
Y se dieron un largo abrazo, sellando la amistad que finalmente había surgido entre ellos.	And they exchanged a long hug, sealing the friendship that had finally grown between them.
Dijo que lo sentía y que había surgido un tema urgente de negocios.	He said he was sorry and that some urgent business matter came up.
Dijo que había surgido una emergencia.	He said an emergency came up.
¿De dónde había surgido esa cruz?	Where had that cross come from?
Apelando a su seudónimo, ya había surgido un movimiento, el PoloMosca, y era suficiente.	He carried his pseudonym and had already started a movement–PoloMosca–and that was enough.
Como muchas veces a través de la historia la respuesta había surgido de una guerra.	As many times before, the answer emerged from war.
No había surgido independientemente, en el marco de relaciones bilaterales (Ibíd., pág. 25, párr.	It had not arisen independently in bilateral relations (ibid., p. 25, para. 34).
La idea de establecer centros ya había surgido en 1987, pero no había tenido efecto hasta la fecha.	The idea of establishing centres was also raised in 1987, but with no effect so far.
Ante él había surgido la infinita legión de las Fisonomías y el ejército innumerable de los Gestos.	Before him marched the infinite legion of the Features and the innumerable soldiers of the Expressions.
Bueno, solo dijo que le había surgido algo, y que no tenía tiempo de explicarlo, eso es todo.	Well, he just said that something came up, and he didn't have time to explain, that's all.
Nunca, jamás, en la historial mundial había surgido un movimiento revolucionario a esa escala y con ese nivel de conciencia.	There has never, never in world history, been a revolutionary movement of this scale and consciousness.
Nunca, jamás, en la historial universal había surgido un movimiento revolucionario a esa escala y con ese nivel de conciencia.	There has never, never in world history, been a revolutionary movement of this scale and consciousness.
La dirección de la Internacional fue totalmente incapaz de entender la nueva situación que había surgido después de 1945.	The leadership of the Fourth International was totally incapable of understanding the new situation that arose after 1945.