restablecer

Pese a que aún no se había restablecido íntegramente la base de financiación, las delegaciones observaron con satisfacción que era posible alcanzar los objetivos del marco de financiación multianual.	While the funding base had not yet been fully restored, delegations noted with satisfaction that MYFF targets were within reach.
Continuó el examen de las decisiones de destitución que inicié a principios de 2005, y al final del año se había restablecido el derecho de 30 personas de participar en la administración pública.	The review of removal decisions that I initiated early in 2005 continued, and by the end of the year 30 persons had their right to participate in public service fully restored.
La decisión de 1997, que había restablecido el calendario tras un intento del Parlamento Europeo de suprimir un período parcial de sesiones mensual, fue muy clara.	The 1997 ruling, which re-established the annual timetable after an attempt by the European Parliament to withdraw one of the monthly sittings, was perfectly clear. The European Parliament has no sovereign right to determine its timetable.
Durante el procedimiento, la Comisión solicitó repetidamente un plan de reestructuración detallado (véase, por ejemplo, el considerando 137), que era indispensable para evaluar si se había restablecido por completo la viabilidad de la empresa beneficiaria de la ayuda.	During the procedure, the Commission asked repeatedly for a detailed restructuring plan (see for instance recital 137), which was indispensable to evaluate whether the viability of an aided company has been fully restored.
Kinsey, en efecto, había restablecido el concepto de la Sexología.	Kinsey, in effect, had reestablished the concept of sexology.
Se había restablecido la unidad estatal de Alemania.	The sovereign unity of Germany had been re-established.
Para todos los propósitos prácticos, Charlemagne había restablecido el imperio romano del oeste.	For all practical purposes, Charlemagne had revived the West Roman Empire.
Putin había restablecido ya los nexos de amistad con Cuba, pero Castro es un megaterio.	Putin had restored friendly ties with Cuba but Castro is a megathere.
Recibí la llamada a las 3:00 am avisándome que la comunicación se había restablecido.	I got the call at 3:00 a.m. telling me that communication had been re-established.
Cuando dejó el cargo el año pasado, había restablecido el derecho a votar a solo 206 personas.	By the time he left office last year, he had restored the right to vote to only 206 people.
El organismo de promoción de la inversión se había restablecido como vicepresidencia del organismo de promoción de las exportaciones.	The investment promotion agency had been re-established as a vice-presidency within the export promotion agency.
El poco orden que había restablecido el anciano Kolman en los últimos minutos desapareció al instante.	Any order that Elder Kolman had succeeded in restoring in the last moments went out the window.
Se había restablecido la calma en Puerto Príncipe pero seguía siendo urgente crear condiciones de mayor seguridad en otras localidades.	Calm had been restored in Port-au-Prince and there was still an urgent need for increased security in other localities.
En general, los internos permanecían inmovilizados unas horas y eran liberados una vez que se había restablecido el control del comportamiento.	In general, inmates would remain fixated for a few hours and would be released once behaviour control had been restored.
El tribunal derogó un estatuto estadounidense que había restablecido la protección de los derechos de autor a las obras de estos autores extranjeros.	The court struck down a US statute which had restored copyright protection to the works of these foreign authors.
Se halló asimismo que el plan se había restablecido en el ejercicio fiscal de 2009 (octubre de 2008 a septiembre de 2009).	It was also found that the scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
Turquía dijo que la reunión había restablecido la confianza entre las Partes y destacó la necesidad de considerar recursos financieros y el desarrollo sostenible.	Turkey said the meeting has restored confidence among the parties and highlighted the need to consider financial resources and sustainable development.
El tribunal también rechazó todas las demás reclamaciones contra el acusado por el banco porque el registro de la demandada por $ 19,886.88 había restablecido la hipoteca.	The court also dismissed all other claims against the defendant by the bank because the defendant's check for $19,886.88 had reinstated the mortgage.
Se había restablecido el Tribunal Militar Permanente, lo que permitía juzgar con prontitud todo acto de violación de los derechos humanos cometido por las fuerzas de defensa y de seguridad.	The Permanent Military Court had been revived, permitting the prompt trial of any human rights violation committed by the defence and security forces.
Al celebrar juicios reconocidos ampliamente como justos, el Gobierno demostró a la población que se había restablecido el imperio de la ley y que se aplicaría a todos.	By holding trials widely recognized as just, the Government demonstrated to the people that the rule of law had been re-established and would apply to everyone.