soltar

Los chicos no saben que la policía le ha soltado.	The guys don't know that the police released him.
El roble finalmente ha soltado sus hojas.	The oak tree has finally dropped her leaves.
Un comentario que ha soltado un cliente hace un rato.	A remark a customer dropped just a moment ago.
Bien no preocupe a amigos; Lamborghini ha soltado ahora una nueva versión de esto.	Well do not worry friends; Lamborghini has now released a new version of that.
¡Tu mente no ha soltado sus ídolos!	Your mind not weaned from its idols!
Me ha hecho muchas preguntas, pero no ha soltado prenda.	You've asked me a lot of questions, but you haven't told me anything.
¿O buscamos a la persona que lo ha soltado?	Or would you send someone to search the person who released it?
Bueno, no ha soltado mucho.	Well, he didn't cough up much.
Dejamos reposar y recogemos la salsa que ha soltado.	Thicken the sauce with butter and flour; let boil up.
De hecho ya lo ha soltado.	In fact, you've already let him go.
Castro ha soltado una bomba.	Castro dropped a bombshell.
¿La policía te ha soltado?	The police released you?
El anillo de muelle, que guarda el cojinete de conos en el diferencial, se ha soltado.	The snap ring, that keeps the cone bearing in the differential, has gotten loose.
¡La tapa se ha soltado!	The lid is off!
De formación en Fotografía, reconvertido en la infografía, no ha soltado su ratón desde entonces.	Was a photographer, changed to infographics, and never dropped the mouse since.
Pegúelos de las esquinas a la parte inferior lentamente mientras los despega del papel que se ha soltado.	Sticker them from the corners to bottom slowly while peeling them from released paper.
Después de que la cebolla ha soltado el jugo, enviamos a la sartén los tomates, el pimiento y el ajo.	After onions started up juice, we send tomatoes, pepper and garlic to a frying pan.
El líder del grupo armado ha soltado esta declaración durante una entrevista dirigida por las Noticias del Cielo (Sky News).	The guerrilla leader made his statements during a Sky News interview.
A pesar de ese hecho Sunward Games ha tomado la posibilidad y ha soltado la edición de un coleccionista especial llamada The Secret Order: Masked Intent.	Despite that fact Sunward Games has taken the chance and released a special collector's edition named The Secret Order: Masked Intent.
A la vez ha afilado las espadas de los infieles y ha soltado la lengua de aquellos que se han vuelto hacia Él en Su mención y alabanza.	It hath at once sharpened the swords of the infidels, and unloosed the tongues of such as have turned towards Him in His remembrance and praise.