polarizar

La cuestión nacional ha polarizado casi por completo la vida política durante años.	The national question has almost completely polarised political life for years.
La situación es delicada y el conflicto entre las partes se ha polarizado.	The situation is a sensitive one and the conflict between the parties has become polarised.
La cuestión de la Corte Penal Internacional ha dominado y ha polarizado la vida política en el Sudán.	The ICC issue has dominated and polarized Sudanese political life.
El segundo efecto dramático de los sucesos de Ucrania es que ha polarizado aún más la sociedad rusa.	The second dramatic effect of the events in the Ukraine is that is has further polarized the Russia society.
Los resultados del referéndum lejos de resolver el conflicto en el país ha polarizado aún más el escenario político.	The results of the referendum, far from solving the conflict in the country, further polarised the political scene.
Se ha polarizado en el Ecuador entero: las candidaturas son Noboa y Correa, ya la gente no habla de nadie más.	Ecuador has been completely polarized: the candidates are Noboa and Correa. The people don't speak of anyone else.
La resolución sobre los puntos de vista alrededor de este tema es muy reciente, y ahora se ha polarizado la cuestión.	The resolution of views on the subject is very recent, and now the question has become polarized.
Un aspecto muy llamativo es que, por vez primera, una crisis desarrollada en Europa del Este ha provocado intensos debates y ha polarizado la opinión pública española.	A striking aspect is that, for the first time, a developed crisis in Eastern Europe has provoked intense debate and polarised public opinion in Spain.
Es obvio que la sociedad se ha polarizado entre los maoístas y la monarquía que se mantiene gracias al Ejército Real de Nepal [ERN].	It has become apparent to one and all that society has become polarized between the Maoists and a monarchy based on little more than the Royal Army.
Y más que a Trump o a Cruz como políticos, lo que apoyan son las posiciones que defienden estos últimos con mensajes simples en una sociedad que se ha polarizado.	And what they support, rather than Trump and Cruz as politicians, are the stances they maintain, with simple messages in a society that has become polarised.
En estos momentos la situación se ha complicado aun más porque nuestro país se ha polarizado respecto a cómo avanzar hacia una transición razonable para salir de la guerra en Irak y cuándo hacerlo.	Presently, the situation is further complicated because our country has become polarized about how to move toward a reasonable transition out of the war in Iraq—and when to do so.
Pero la profundidad de la crisis y la lucha por una fuente de recursos que disminuye, junto con la oposición de la clase trabajadora, han llevado a Mas y a Rajoy a una guerra suicida que ha polarizado aún más la cuestión nacional.	But the deepening of the crisis and struggle over a diminishing pool of resources alongside the opposition from the working class, has led to a war of brinksmanship between Mas and Rajoy which has further antagonised the national question.
En Virginia, el debate sobre la inmigración también se ha polarizado.	In Virginia, the debate on immigration has also been polarized.
El escándalo de 1MDB ha polarizado la política malasia.	The 1MDB scandal has polarized Malaysian politics.
Modi ha polarizado a su propio partido, dejando en los márgenes a la vieja guardia.	He has polarised his own party, sidelining the old guard.
Desde que la decisión fue anunciada el 31 de enero, la población se ha polarizado.	Since the decision was announced Jan. 31, people have become increasingly polarized.
El éxodo de niños migrantes ha polarizado los sentimientos de la sociedad estadounidenses.	The exodus of migrant children has polarized the feelings of the society in the United States.
Posteriormente a la aprobación de estas medidas por el Congreso, el debate político interno se ha polarizado.	Since these measures were approved, the internal political debate has polarized.
Creemos que la presencia de nuestros cohetes estratégicos en Cuba ha polarizado la atención de los imperialistas.	We think that the presence of our strategic missiles in Cuba has polarized the attention of the imperialists.
En Venezuela se expresa ahora un profundo y generalizado proceso social y político que ha polarizado a la sociedad.	In Venezuela a deep and general social and political process is now taking place that is polarizing society.