estrenar

Si el juego ya se ha estrenado, ¿por qué no puedo jugar ya?	If the game is released, why can't I play it right away?
Pero todavía no se ha estrenado.	But it hasn't been released yet.
El juego ya se ha estrenado de forma oficial.	The game is officially released.
Todavía no se ha estrenado.	It hasn't opened yet.
¿Por qué se comporta todo el mundo como si fuera un fracaso cuando ni siquiera se ha estrenado aún?	Why is everyone acting like it's a failure when it hasn't even opened yet?
Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado?	The officers shall speak to the people, saying, What man is there who has built a new house, and has not dedicated it?
Este año, la compositora danesa ha estrenado Citizens of Glass, un álbum maravilloso donde muestra que la música es algo complejo y precioso.	This year the Danish composer released Citizens of Glass, a wonderful album where she shows all the complexity and wealth of her music.
La colección se lanzará exclusivamente al Sr. Porter 13: Enero y también se ve en la película que, por tanto, ha estrenado oficialmente en febrero.	The collection will be launched exclusively at Mr. Porter 13:January and is also seen in the film which therefore has officially premiered in February.
La película se ha estrenado en los cines y la televisión de más de 20 países y contiene entrevistas con intérpretes como Will.i.am, Snoop Dogg, Ludacris y Usher.	The movie launched in cinemas and on TV in more than 20 countries and featured interviews with performers such as Will.i.am, Snoop Dogg, Ludacris and Usher.
El asturiano, además, ya se ha estrenado doblemente en partido oficial con su nuevo equipo, goleando tanto en la Liga española como en la Champions.	The asturian player, also, has double scored in an official match with his new team, scoring both in the Spanish League and in the Champions League.
La empresa Uber ha estrenado recientemente en Barcelona un servicio llamado UberX, que cuenta con conductores con licencia profesional y con tarifas un 15% más económicas que el servicio de taxi.	Uber has recently started operating in Barcelona with a service called UberX, using drivers with a professional licence and with fares 15% cheaper than the taxi service.
Y para aquellos que adoren este film de culto, Netflix ha estrenado una serie de televisión que hace las veces de precuela de la película, y que cuenta con prácticamente todo el reparto original.	For those of you who can't get enough of this cult film, Netflix released a prequel series with almost the entire original cast of the movie.
La responsabilidad atañe totalmente a la anterior Comisión, pero discutimos sobre ella con la Comisión Prodi. Ésta se ha estrenado con una mejor gestión e investigación del fraude del pasado.	That budget was entirely the responsibility of the previous Commission, but we are discussing it with the present Prodi Commission, which has started to adopt better management and examine incidents of fraud in the past.
Durante los 20 años que lleva han pasado más de 1.400 obras, centenares de estrenos, 600 ó 700 actividades por lo que una gran cantidad de la música contemporánea española se ha estrenado en Alicante.	During the twenty years this Festival has been celebrated, more than 1,400 works, hundreds of premieres, 600 or 700 activities have taken place, so a high number of Spanish contemporary music works have been premiered in Alicante.
Uno de los proyectos más afianzados en este sentido es In Residence, que recientemente ha estrenado su cuarta edición trasladando a Madrid al chef Mauro Colagreco y al equipo de su restaurante Mirazur de la Costa Azul francesa.	One of the most established projects on this scene is In Residence, which has recently launched its fourth edition by bringing Chef Mauro Colagreco and his team to Madrid from his restaurant Mirazur on the French Côte d'Azur.
Hispacar ha estrenado un nuevo sitio Web para dispositivos móviles.	Hispacar has launched a new web site for mobile devices.
¡La temporada de Hitman se ha estrenado, y no podríamos estar más entusiasmados!	The Hitman season has premiered—and we couldn't be more excited!
En su lugar, el comité ha estrenado una serie titulada This Week in Fandom.	In its place, the committee has debuted a series called This Week in Fandom.
No se ha estrenado, pero gusta.	Never been out before, but very well-fancied at home.
Tu club ciclista se ha estrenado organizando una prueba de escuelas este pasado miércoles.	Your cycling club has released a race for kids last Wednesday.