erosionar

El viento fuerte, constante ha erosionado las piedras a lo largo de los años.	The rocks are shaped by the strong, constant winds over the years.
La reforma judicial iniciada por el actual Gobierno del Perú ha erosionado gravemente la independencia del Poder Judicial.	The judicial reform initiated by the current Government of Peru has gravely eroded judicial independence.
Sin embargo, la economía irlandesa también ha pasado a ser más vulnerable ya que su competitividad se ha erosionado gradualmente.	However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Durante millones de años, la lluvia ha erosionado la piedra caliza, revelando así las aguas subterráneas.	Over millions of years, rainfall and erosion cause the limestone ground to open up, revealing the waters below.
En algunos países se ha erosionado la democracia, así como la rendición de cuentas al público por parte del Gobierno.	Some Governments have become undemocratic and their accountability to the public has eroded.
Los informes científicos sobre la biomasa actual del atún rojo son alarmantes: la pesca industrial incontrolada ya ha erosionado las poblaciones gravemente.	The scientific reports concerning the current biomass of bluefin tuna are alarmist: uncontrolled industrial-scale fishing has severely eroded stocks.
La glaciación ha labrado los profundos fiordos de la costa noruega y ha erosionado la superficie de la meseta finlandesa.	Glaciation carved the deep fjords of the Norwegian coast and scoured the surface of the Finnish plateau.
La pandemia también ha erosionado las conquistas alcanzadas en la educación de los niños y en la mortalidad maternoinfantil.	The pandemic has also eroded the gains that had been made in the education of children and in child and maternal mortality.
A pesar de la continua fragmentación de los medios, la proliferación de los formatos en línea no ha erosionado la confianza en el canal tradicional (offline) de canales pagados.	Despite continued media fragmentation, the proliferation of online formats has not eroded trust in traditional (offline) paid channels.
Pero ese apoyo se ha erosionado cada vez más, las condiciones de las masas han empeorado y ha habido una oleada de huelgas en Irán.	But that support is increasingly being eroded, the conditions of the masses are getting worse and there has been a wave of strikes in Iran.
Albergar esperanzas de fomento de la confianza ya no es una opción realista, especialmente desde que Teherán ha erosionado por completo su credibilidad con respecto a su programa nuclear.	Cherishing hopes for confidence building is not a realistic option any more, especially since Tehran has completely eroded its credibility regarding its nuclear programme.
Pero también han planteado una idea que es considerada escandalosa en un país como Italia donde la inflación ha erosionado seriamente los salarios reales durante los últimos años.	But they have also come up with an idea that is seen as being really scandalous in a country like Italy where inflation has seriously eroded real wage levels over the last years.
MANILA, Nov (IPS) El reciente colapso de la economía mundial, causado predominantemente por la falta de regulación de los mercados financieros, ha erosionado ulteriormente la credibilidad del neoliberalismo.	MANILA, Nov (IPS) The recent collapse of the global economy, caused by among other things the lack of regulation of financial markets, has further eroded the credibility of neoliberalism.
No debemos permitir que Darfur se convierta en el norte de la Uganda del mañana en donde, durante más de una generación, el desplazamiento ha disparado la mortalidad y ha erosionado las estructuras sociales.	We must not allow Darfur to become tomorrow's northern Uganda, where over a generation of displacement has resulted in exploding mortality rates and eroded social structures.
Y es que el aislacionismo y el hermetismo de la Era Trump tiene sus gérmenes en administraciones anteriores, donde la omisión de situaciones graves y la priorización de asuntos políticos ha erosionado la fama de Estados Unidos de defensor de libertades.	And it is that the isolationism and secrecy of the Trump Era have its germs in previous administrations, where the omission of serious situations and the prioritization of political issues eroded the United States' reputation as a defender of freedoms.
No mostró un lado suave de Pinocho Battistelli, pero un Pinocho asustado cada vez más por que su sentido de omnipotencia se ha erosiónado considerablemente.	It didn't show a softer side of Battistelli but a Battistelli who is increasingly afraid because his sense of omnipotence is significantly eroded.
Una gran parte de esta área superior se ha erosionado.	A large part of this upper area has been eroded.
Tres años después, ese consenso internacional se ha erosionado.	Three years later, that international consensus has eroded.
Nos ha erosionado más de lo que normalmente estamos dispuestos a aceptar.	It has eroded more than we usually are willing to accept.
La representación política, supuestamente basada en la confianza, se ha erosionado profundamente.	Political representation, supposedly based on trust, has been profoundly eroded.