enajenar

Esto ha enajenado a una buena parte de la sociedad afgana y ha creado las condiciones para que los extremistas y otros elementos socaven el proceso político.	This has alienated a large part of Afghanistan's society and created the conditions for extremists and others to undermine the political process.
Esto solo ha sido posible porque el curso del gobierno de Maduro ha enajenado y desmoralizado a muchos trabajadores, mientras que enriquece a una capa de la clase capitalista.	This has only been possible because of the course of the Maduro government that has alienated and demoralized large numbers of working people, while enriching a layer of the capitalist class.
Pero los ha enajenado y no importa lo que haga después de la supervisión, las justificaciones legales y éticas no pueden reparar la confianza rota de sus adolescentes, hijos, empleados y viceversa.	But you have alienated them and no matter what you do after the monitoring legal and ethical justifications cannot fix the broken trust of your teens and kids and employees and Vice Versa.
En ocasiones, el mismo organismo oficial encargado de la protección de las tierras indígenas las ha enajenado o ha permitido que personas no aborígenes se instalen en ellas sin compensación alguna, o sin reparar la injusticia cuando se formulan quejas contra tales actos.	At times, the very state agency charged with the protection of indigenous lands has alienated indigenous land or allowed non-indigenous persons to settle on indigenous land without any compensation or redress in the face of claims against such actions.
Este memorándum simplemente cita unos pocos activos y actividades que la empresa ha enajenado para reducir las deudas y los planes para disponer de otros activos, pero no ofrece un plan creíble para la puesta en marcha de medidas compensatorias en opinión del Órgano.	This memorandum merely cites a few assets and activities that the company has disposed of in order to reduce debts and plans to dispose of further assets, but does not provide any credible plan to put in place compensatory measures in the Authority’s view.