fundar

to found

Este conocimiento fue fundamental para que fundara HVAC, 20 años atrás.	This knowledge was fundamental when he founded HVAC, 20 years ago.
Su crecimiento ha sido continuo y sostenible desde que se fundara en 1903.	Its growth has been continuous and sustainable since it founded in 1903.
Los monjes han vivido de este modo desde que se fundara en el 360.	Monks have lived in this way since it was founded in 360.
Este marco debería ser el que fundara un nuevo tipo de políticas de seguridad energética.	This framework should be the foundation for a new kind of energy-security policies.
Plaza de Armas (ubicada en el mismo lugar donde el conquistador Francisco Pizarro la fundara).	Main Square (located in the same place where Francisco Pizarro the conqueror founded it).
Después de que Sargón fundara la nueva ciudad de Agade, decidió reestablecer el culto de Marduk-Ra.	After Sargon founded the new city of Agade, he decided to reestablish the cult of Marduk-Re.
Han pasado casi cuarenta años desde que se fundara el Consejo de Europa en 1949.	Almost forty years have passed since the setting up of the Council of Europe in 1949.
Desde que Knoll Maschinenbau se fundara hace 45 años, la empresa ha crecido año tras año.	Knoll Maschinenbau has grown year on year since it was founded 45 years ago.
Llegaron luego que el monasterio de Einsiedeln fundara una comunidad en el noroeste de Arkansas.	They arrived after the community of Einsiedeln had founded a community in the north-west of Arkansas.
Es una industria que ha avanzado mucho desde que la familia Dunn fundara Plaskolite en 1950.	It's an industry that has come a long way since the Dunn family established Plaskolite in 1950.
Incluso antes de que la Organización Mundial del Comercio se fundara, Haití estaba obligado a adoptar sus políticas.	Even before the World Trade Organization was founded, Haiti was being forced to adopt its policies.
Si Mike fundara un país nuevo, una idea que está en el aire, Vale.	If Mike were to start his own country, which is always on the table... Okay.
Todo ello ayudó que en el año 1879 Bartomeu Alou fundara la comunidad Evangélica y una escuela de primaria.	These helped that in 1879 founded Bartomeu Alou Evangelical community and a primary school.
Esta posición quizá se fundara en la ignorancia o la arrogancia, pero era de todos modos mayoritaria.	This position may well have been based on ignorance or arrogance but it was nevertheless generally held.
¿Qué sigue distinguiendo a los Salesianos más de siglo y medio después de que Don Bosco fundara la Congregación?	What distinguishes the Salesians over a century and a half after Don Bosco founded the Congregation?
En 2006, Yunus y el Grameen Bank, que él mismo fundara, recibieron conjuntamente el Premio Nobel de la Paz.	In 2006, Yunus and the Grameen Bank that he founded were jointly awarded the Nobel Peace Prize.
No es una pastelería familiar, porque desde que se fundara ha ido pasando de jefes a empleados.	It is not a family bakery because, since it was founded, it has been passed on from managers to employees.
La isla aceptó que naciera Apolo a cambio de que éste fundara un templo en la isla.	The island agreed to allow the birth of Apollo if he in turn founded a temple on the island.
Ya en 1911 recibió una invitación de Lima para que adquiriera un avión y fundara la aviación en Perú.	It was already in 1911 that he got an invitation from Lima to acquire an airplane and introduce aviation to Peru.
En 1998, quien era por ese entonces el alcalde de Taubaté exhortó a Alvarenga para que fundara un museo donde pudiera exponer su colección.	In 1998, the mayor of Taubaté urged Alvarenga to start a museum to exhibit his collection.