friends for life

Just because we're best friends for life.	Ya que somos mejores amigos.
Yeah, Jess and I are friends for life now.	Sí, Jess y yo ahora somos amigos de por vida.
They're friends for life, I'm sure of that.	Son amigos de por vida, Estoy seguro de eso.
In other words, we were friends for life.	En otras palabras, éramos amigos de toda la vida.
I decided that we would be best friends for life.	Decidí que íbamos a ser mejores amigos para toda la vida.
Wow, so... whatever happens, Nick Amaro, friends for life.	Entonces... pase lo que pase, Nick Amaro, amigos de por vida.
So you and i are going to be friends for life.	Entonces tú y yo seremos amigos para siempre.
Dairy products are our friends for life!	¡Los productos lecheros son nuestros amigos de toda la vida!
If we were friends once, we're friends for life.	Si fuiste amigo una vez, lo eres toda la vida.
You know, we're best friends for life.	Sabes, somos los mejores amigos para toda la vida.
I now pronounce you man and wife and best friends for life.	...los declaro marido y mujer y mejores amigos de por vida.
They are friends for life, translating each other's poems.	Son amigos de toda la vida, traduce uno la poesía del otro.
We've been best friends for life.	Hemos sido mejores amigas de por vida.
The friends you meet in college will be your friends for life.	Los amigos que hagas en la universidad lo serán para siempre.
We're your friends for life—no, eternity, because we're in debt to you.	Somos tus amigos de por vida, no, eternidad, porque estamos en deuda contigo.
We're your friends for life—no, eternity, because we're in debt to you.	Seremos tus amigos de por vida –no, eternamente, porque estamos en deuda contigo.
Yeah, best friends for life.	Sí, mejores amigos de por vida.
Well, I'll settle for nothing less than friends for life.	No me conformare con que seamos menos que amigos de por vida.
Gaining new friends for life.	Ganando nuevos amigos de por vida.
We keep in touch with them and have made some great friends for life.	Nos mantenemos en contacto con ellos y hemos hecho algunos grandes amigos de por vida.