filibuster

A reasonable approach to the filibuster problem cannot permit that.	Una aproximación razonable al problema de los filibusters no podría permitir ello.
You're not going to believe this, but it's because of a filibuster.	Sé que no vas a creerlo, pero es por culpa de un filibustero.
So this is a talking filibuster.	Así que esto es un discurso obstruccionista.
Yeah, okay, let's go talk filibuster reform.	Bien, hablemos de los opositores a la reforma.
So Dad would want me to tell you where the word "filibuster" comes from.	Papá me pediría investigar de dónde viene la palabra "filibustero ".
She got the filibuster in!	¡Tiene la reforma en el bolsillo!
Paul's filibuster also received support from some anti-war groups like Code Pink.	El filibustero de Paul también recibió el apoyo de algunos grupos anti-guerra como el grupo Código Rosa.
Pivotal voters are those legislators whose support is critical to the overcoming of a veto or filibuster.	Votantes pivotales son aquellos legisladores cuyo apoyo es fundamental para la superación del veto o filibustero.
What are you going to do, filibuster me?	Qué va a hacer, hablar sin parar?
Today's fifteen hour session ended with a filibuster by Dallas Senator Royce West.	La sesión de quince horas terminó con un discurso obstruccionista (filibuster), del Senador Royce West de Dallas.
The repressive dictatorships that persecute political opponents filibuster on the sanctity of free and fair elections.	Las dictaduras represivas que persiguen a los opositores políticos filibustero sobre la santidad de elecciones libres y justas.
And even those liberals who opposed this bill did not filibuster to stop it.	Incluso los liberales que votaron en contra no hicieron nada para bloquear la ley.
As it turns out, the Democrats could stop the legislation--they have enough votes to filibuster.	Como resultado, los demócratas podrían detener la legislación --tienen los votos suficientes como para obstruirla.
Think of a veto as somewhere between a very strong objection and a filibuster.	Entender el veto como algo que está entre una objeción fuerte y una discusión sin fin.
His bill was defeated twice more in the Senate by Southern Democratic filibuster.	Su proyecto de ley fue rechazado aún dos veces más en el Senado por bloqueos de los demócratas sureños.
This filibuster itself has just no reason to exist, does not lead to anything but the worst consequences.	Este filibustero sí mismo simplemente no tiene por qué existir, no conduce a otra cosa que las peores consecuencias.
Months later, not only did he not filibuster the bill, he voted for it.	Meses más tarde, Obama no solo no obstruyó el proyecto de ley, sino que votó a favor de él.
This filibuster itself has just no reason to exist, non porta a niente se non a conseguenze peggiori.	Este filibustero sí mismo simplemente no tiene por qué existir, non porta a niente se non a conseguenze peggiori.
It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.	Es un intento de socavar las bases de la democracia y perturbar el desarrollo hasta el límite de lo ridículo.
But Paul's marathon filibuster attracted a lot of attention, including sharp criticism from other leading Republicans like John McCain.	Pero el filibuster maratónico de Paul llamó mucho la atención, incluyendo duras críticas de otros líderes republicanos como John McCain.