filibuster

Translator
Examples

Pero el filibuster maratónico de Paul llamó mucho la atención, incluyendo duras críticas de otros líderes republicanos como John McCain.	But Paul's marathon filibuster attracted a lot of attention, including sharp criticism from other leading Republicans like John McCain.
El filibuster ha sido una herramienta disponible para los senadores de ESTADOS UNIDOS durante discusiones del piso del senado sobre la legislación y citas desde que la constitución de ESTADOS UNIDOS fue ratificada.	The filibuster has been a tool available to U.S. Senators during Senate floor discussions on legislation and appointments since the U.S. Constitution was ratified.
La sesión de quince horas terminó con un discurso obstruccionista (filibuster), del Senador Royce West de Dallas.	Today's fifteen hour session ended with a filibuster by Dallas Senator Royce West.
Pero Obama, como Clinton y todos los demás senadores demócratas, se negaron a realizar un filibuster (una maniobra dilatoria para impedir que entrara en vigor).	But Obama, like Clinton and all other Democratic senators, refused to filibuster to stop this law from going into effect.
La Senadora Wendy Davis de Fort Worth habló en la cámara continuamente por más de 12 horas, en lo que llamamos filibuster (obstruccionismo).	Sen. Wendy Davis of Ft. Worth spoke on the floor continuously for more than 12 hours in what we refer to as a filibuster.
Históricamente, el filibuster se ha usado para impedir que la mayoría prevaleciera y dejar que la minoría apelara a la opinión pública.	Filibusters have historically been a way to prevent a Senate majority from having their way, by stalling and by rallying public opinion.
El Senador Royce West de Dallas cerró el penúltimo día de sesión con un discurso obstruccionista (filibuster) de dos horas y media para derrotar la medida SB 86.	Dallas Senator Royce West closed out the next to the last day of the session with a two and a half hour filibuster to suffocate SB 86.
Es interesante que el récord de filibuster más largo fue establecido por el Senador Estatal de Texas Bill Meier en 1977, hablando continuamente por 47 horas en la cámara senatorial.	Interestingly, the record for longest filibuster was set by Texas State Sen. Bill Meier in 1977 with an unbelievable 43 hours speaking continuously on the Senate floor.
AUSTIN – Con solo 26 horas más hasta el fin de la Sesión Regular de la Legislatura 78°, el Senador Estatal Royce West (D-Dallas) usó el recurso de discurso obstruccionista o filibuster, deteniendo la acción en la cámara del Senado.	AUSTIN—With just more than 26 hours remaining in the 78th Legislature's Regular Session, State Senator Royce West (D-Dallas) engaged a filibuster bringing action on the Senate floor to a near halt.