faldero

Queremos Comisarios fuertes y competentes que no solo sean los perros falderos de este u aquel gobierno europeo.	We want strong and competent Commissioners who will be more than the mere lapdogs of this or that European government.
Esos diputados siguen a los sindicatos como temblorosos perritos falderos.	Those Members follow the trade unions like quivering lapdogs.
Somos los perros falderos del León, nada más.	We are the Lion's lapdogs, nothing more.
No somos unos perros falderos domesticados.	We are not domesticated lap dogs.
Los imperialistas y sus perros falderos en los medios intentaron, naturalmente, disfrazar lo que estaba ocurriendo.	The imperialists and their media lapdogs naturally try to disguise what's going on.
Si todos los perros falderos del partido laborista son reelectos, ¿por qué esperar que aprenderían nuevos trucos?	If all the New Labor poodles were re-elected, why should they learn new tricks?
En otras palabras, nos tratarán como a hormigas, cucarachas o como a perros falderos.	In other words, we would be treated like an ant, or cockroach or like my pet dogs.
Incluso los dirigentes sindicales más pro-Blair se están viendo obligados a mostrarse como si no fueran los perros falderos del New Labour.	Even the most pro-Blair union leaders are being forced to show they are not New Labour's poodles.
Semejante cámara estaría compuesta de perritos falderos del Consejo, lo que constituiría una burla de la participación parlamentaria en los asuntos europeos en el nivel nacional.	Such a chamber would be stuffed with dutiful poodles of the Council, making a mockery of parliamentary involvement in European affairs at the national level.
Se trata, por lo tanto, de una ligereza culpable que realmente no me sorprende de parte de un Parlamento de perritos falderos sometidos a los dictados de los partidos políticos.	It is therefore a guilty lightness, which does not really surprise me coming from a Parliament of puppies, submitted to the dictates of political parties.
Para los perros falderos británicos del imperialismo estadounidense, y para Macron, quien pasó el último mes lamiéndole las botas a Trump, el anuncio fue como un cubo de agua helada.	For the British lapdogs of US imperialism, and for Macron who has spent the past month licking Trump's boots, the announcement came as a bucket of ice cold water.
La represión del gobierno de Rajoy, apoyada por sus perros falderos del PSOE, evoca recuerdos de la dictadura del generalísimo Francisco Franco y su salvaje represión de los derechos nacionales de los vascos, los catalanes y los gallegos.	The Rajoy government's repression, supported by its lapdogs in the PSOE, has evoked memories of the dictatorship of Generalissimo Francisco Franco and its savage suppression of Basque, Catalan and Galician national rights.