exvoto

Dictionary
Examples

¿Cuáles son las especificaciones de ¿sostenedores de vela del exvoto cuadrado?	What are the specifications of square votive candle holders?
Un exvoto esculpido en su documento de identidad.	An ex voto engraved on their identity cards.
¿Cuáles son las especificaciones de ¿sostenedores de vela del exvoto cuadrado?	What are the specifications of pretty glass jars?
Delante de su exvoto, Francisca renueva la consagración que hizo a Nuestra Señora de Valfleury.	In front of her ex-voto, Françoise renewed her son's consecra- tion to Our Lady of Valfleury.
¿puede imprimir nuestra insignia en la superficie de los sostenedores de vela de la Plaza del exvoto?	Can you print our logo on surface of the square votive candle holders?
¿puede imprimir nuestra insignia en la superficie de los sostenedores de vela de la Plaza del exvoto?	Can you print our logo on surface of the pretty glass jars?
La pieza inicialmente formaba parte de un estandarte y posteriormente fue recortada y convertida en exvoto.	The piece was originally part of a banner and it was removed to become a votive offering.
Imagen extraída del exvoto que representa a la Zumaia, la nave capitana de la flota de Martínez de Mendaro.	Image taken from the ex-voto showing the Zumaia, flagship of Martínez de Mendaro's fleet.
Durante la festividad la estatua del santo desfila en procesión con pegados encima las órdenes de excarcelación de aldeanos, como exvoto.	During the festivity the statue of the saint passes by in procession with the release orders of the villagers fixed on, as votive offerings.
El barquilla de mármol, que representa una galera romana, fue inspirada, según la leyenda, en un exvoto ofrecido por los marineros a Isis, protectora de los marineros.	The marble boat, representing a Roman galley, it would be inspired, according to legend, by votive offering by sailors to Isis, protectress of sailors.
A propósito de una serie de fotografías de María Houlaki, Platon Rivellis trata en un texto suyo la cuestión de la plasmación fotográfica del exvoto.	Using a set of photographs by Maria Houlaki as his starting point, a text by Platon Rivellis discusses the issue of the photographic rendering of a votive offering.
La tradición vincula su imagen al exvoto de un marinero, en agradecimiento por la salvación del hijo, sano y salvo de una tempestad marina.	Tradition links this to the image of the ex voto given by a sailor in thanksgiving to her for saving his son, who emerged unharmed from a storm at sea.
La tabla, importante documento histórico y artístico, está enriquecida por una tapa de plata y filigrana de oro, añadida tal vez al ser regalada en 1571 como exvoto.	The panel, an important historical and artistic document, is enriched by a covering in silver and gold filigree, added perhaps when it was donated in 1571 as an ex-voto.
En una esquina del tribunal se encuentra un pequeño museo donde se pueden ver todos los regalos ofrecidos por los peregrinos durante los siglos: una mezcla extraña de objetos antiguos preciosos, de exvoto y pequeños modelos de buques.	In a corner of the courtyard is a small museum where you can see all the gifts offered by pilgrims over the centuries: a strange mix of antiques precious votive offerings and small ship models.
Al lado del Santuario se puede visitar la llamativa Galería exvoto, con ofrendas que se remontan al siglo XIX, con una rica colección de cuadros donados, sobre todo de tema marinero, homenaje de los fieles por las gracias recibidas.	The Sanctuary leads to a fascinating gallery of votive offerings, the oldest dating back to the nineteenth century, including a large collection of paintings with a mainly maritime theme, offered by the faithful as thanks for favours received.
Estas estatuillas tenían diversos usos: depuestas en los templos valían como exvoto, conservadas en casa se colocaban en los lararios domésticos como protección de las moradas y las personas, pero también se utilizaban para adornar los muebles o las paredes.	These figurines had various uses: they were left in temples ex voto or conserved at home where they were placed in domestic lararia or shrines to domestic gods to protect dwellings and people, but could also be used to decorate furniture and walls.
Convulsión de una muchacha epiléptica (Exvoto de 1766).	Epileptic girl suffering a seizure (Votive tablet from 1766).
Ana Piedad Jaramillo Restrepo: El aporte del maestro Fernando Botero al Museo comenzó desde 1975, año en que realizó su primera donación: la pintura Exvoto, con la que había participado en una de las Bienales de Arte de Medellín.	Ana Piedad Jaramillo Restrepo: Fernando Botero started contributing with the Museum in 1975, when he did his first donation: the painting Exvoto, with which he had participated in one of Medellin's Art Biennales.
Se trata de una pintura sencilla, pero muy expresiva, que, según la tradición, fue entregada a los canónigos de la catedral de Ancona por un marinero veneciano, como exvoto por haberse salvado de un naufragio.	It is a simple but very expressive painting which, according to tradition, a Venetian sailor gave to the cathedral canons of Ancona as an ex voto offering after he had escaped shipwreck.
La imagen del Exvoto pintada en madera muestra a una muchacha epiléptica, que al parecer sufrió una crisis cuando cogía agua.	The picture painted onto the wooden tablet shows a girl with epilepsy who had a seizure as she went to fetch water.